Ссылки на видео с EMA-2005

[Sonate]

Мы выложили ссылки на EMA-2005 по-русски на официальный форум 30 STM. По ссылкам можно скачать это видео.



Поддержите по возможности тему!



http://thirtysecondstomars.emiforum...howtopic=296232

---

[Gesiona]

ТОВАРИЩИ!!! ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ НА СЕЙ ПОСТ!

Должна состоятся (реальная) встреча русских эшелонцев, по всем терзающим нас вопросам, связанных с группой. Где и когда обсуждаем все вместе в комментах.

запись создана: 16.12.2005 в 16:15

---

Подводим итоги 2005.

[The Russian Echelon]

Год близится к концу. Отгремел последний концерт Марсианского тура 2005-ого. Американский Эшелон перебирает в памяти былые славные дни, а мы... А мы, давайте вспомним что хорошего случилось с нами, Русским Эшелоном в этом году. Многие именно в этом, незабывамом 2005 и узнали о существовании 30 seconds to Mars. Некоторые счастливчики лишь продолжили эпопею марсианомании.

Итак, чем для вас стал этот год и жалко ли вам, что он безвозвратно уходит?

---

ВНИМАНИЕ!!!

[Ninfa]

Эшелонцы! Обратите внимание, все, кто отписывается в марсианском форуме! Не забывайте указывать ОТКУДА ВЫ РОДОМ!!! (имеется в виду профиль-профайл)

НЕ ЗАБЫВАЙТЕ РОДИНУ - МАТЬ ВАШУ!!!

Есть вопросы? Обращайтесь сюда в комменты. Объясним, поможем, поддержим

Здесь ведь ВСЕ СВОИ! Мы одна большая и дружная семья! (с.)



Во меня колбасит-то... Sorry...

---

С форума группы.

[Джордан]

Итак, плохие новости. Джаред сказал, что повредил почку прошлой ночью (то есть, на концерте в Рочестере). Сказал, что упал, когда карабкался вверх... не знаю, упал ли он, когда лез, или повредил её, когда прыгнул. Или он ещё на что-то вскарабкался и упал, не во время концерта. Но он сказал, что чувствует себя так, будто в спину выстрелили.



Он сказал это во время концерта, может, после 2-3х песен. И было видно, что ему больно. Он в основном не двигался или ходил по сцене во время концерта, никаких сумасшедших выходок. Мне было так его жаль. И он ещё сказал, что они думали отменить концерт, а потом решили этого не делать. Шэннону тоже было больно, дальше - ещё хуже.

(перевод Клер Кипли)

So, some bad news. Jared said he hurt his kidney last night (which would have been the Rochester show). He said he fell while climbing ... I don't know if he meant actually fell while climbing, or if he hurt it when he jumped. Or if he was climbing something else altogether and fell then, not during the show. But he said his back felt like someone had shot him.



He said this during the show, maybe 2 or 3 songs into it. And you could tell he was in pain. He mostly stayed still or walked around during the show; no crazy antics at all. I just felt so bad for him. He also said they thought about canceling the show then decided not to. Shannon was also hurting; more on that later.



http://thirtysecondstomars.emiforum...296035&st=0



И ещё:



Black Sheep - Colorado Springs, CO - Отмена

12 декабря, 2005 8:46 вечера

Сабж: отмена концерта в Colorado Springs

Сообщение: Нам очень-очень жаль, что пришлось отменить завтрашний концерт в The Black Sheep в Colorado Springs... Джаред очень сильно ушиб спину, когда прыгнул с балкона в толпу, и все мы страдаем от гриппа всвозможных простуд... Мы сделаем все возможное, чтобы как-то восполнить концерт и надеемся, что вы поймете, насколько нам плохо приходится, что пришлось отменить концерт...

(За инфу спасибо Silme, перевод Клер Кипли)

Black Sheep - Colorado Springs, CO Cancelled

Dec 12, 2005 8:46 PM

Subject: Colorado Springs cancellation

Body: We are so very sorry for cancelling the show tomorrow at The Black Sheep in Colorado Springs... Jared hurt his back really badly the other night when he dove off a balcony into the crowd, and all of us are suffering from the flu and various kinds of colds... We will do whatever we can to make up this show and hope you all understand how bummed we are that we had to cancel...



THIRTYSECONDSTOMARS

---

ВНИМАНИЕ КОНКУРС!!!

[The Russian Echelon]

!!!КОНКУРС ОБОЕВ!!!

НА ТЕМУ:

30 SECONDS TO MARS И НОВЫЙ ГОД

КОНКУРС ПРОВОДИТСЯ АНОНИМНО !!!

Объявляться имена будут только после завершения конкурса!!!

Во избежании обид и конфликтных ситуаций.





Условия конкурса:



1. Для темы "30 Seconds To Mars и Новый Год" использовать фотографии ТОЛЬКО ГРУППЫ 30 SECONDS TO MARS!

2. Присылать можно несколько работ.

3. Размер обоев: 1024*768.

4. Срок исполнения 3 недели Работы будут приниматься начиная с сегодняшнего дня 12.12.05. до 24.12.05.

5. 24.12.05. работы будут выставлены на голосование. А 31.12.05 будут объявлены победители.

6. Работы присылать координатору конкурса на U-mail: Ninfa



По всем вопросам также обращаться на U-mail к координатору конкурса Ninfa





P.S. Да, предстоит много работы, т.к. много конкурсов, но ведь сколько праздников впереди! А благодаря анонимности вы сможете поучаствовать либо во всех конкурсах сразу, либо в каком-то отдельно полюбившемся, доставив тем самым радость всем нам и, выполнив свою миссию





Также проводится конкурс в сообществе http://diary.ru/~jaredleto/ на тему "Джаред Лето и Новый Год"

---

Видео.

[Ninfa]

Снова решила собрать несколько марсианских видео, вышедших за последнее время. Т.к. http://www.provehitoinaltum.com/ и http://jared-leto.org/ , что-то как-то сейчас не очень активны, то периодически решила собирать видео в постах.





LIVE @ CLEARWATER, FL (12/04/05)

LIVE @ CLEARWATER, FL (12/04/05)

'THE FANTASY' LIVE @ MONTREAL

Смотреть ЗДЕСЬ



'VIDEO GAME AWARDS' VIDEO можно найдти на

http://jared-leto.org/

Эээх... Так долго ждали, а ничего особенного. Длительность: 1,03 мин. Вес: 2 МГ



Palmetto Florida Acoustic Show. Одно из самых запомнившихся мне видео единением группы со своими фанатами. Хорошее качество. Состоит из 5 отдельных видео.

Palmetto (12-01-05)

Reviews and Pix



Выступление 30STM в Rochester, Saturday, December 10th. Опять Джаред-экстримал. Качество не плохое, но темновато.

Видео длится: 4,10 мин. Весит: 10,6 МГ. Песня: Buddha For Mary.

Rochester

ФОТКИ



Ещё много всего интересного и нового можно найти ЗДЕСЬ в дневнике нашего эшелонца Gesionы.

Не сочтите за рекламму, но действительно полезный днев.

---

Rock Sound №140, november 2005, France.

[Джордан]

Этот замечательный журнал мне привезли из Франции по просьбе Ставрогина, за что ей огромное спасибо. А так же спасибо ей за то, что перевела для нас статью с французского.

30 Seconds to Mars "A Wonderful Life"

30 Seconds to Mars

A Wonderful Life





Текст: Шарлотта Блум

Лейбл: Virgin



После первого альбома, выпущенного в 2002 году, Джаред Лето поднимает планку еще выше. A Beautiful Lie, альбом концептуальных образов, подтверждает, что можно быть одновременно хорошим актером и отличным музыкантом. Мотайте на ус....



Для группы, которая при создании считалась секретной, «30 Seconds to Mars» оказалась чуть ли не главным творением г-на Лето. Конечно, его прекрасные актерские способности, по крайней мере в «Реквиеме по мечте», более не требуют доказательств. Но капризы испорченного ребенка, который хочет попробовать себя во всем, частенько приводят к крупным ошибкам. Так вот это не тот случай. После холодного и очень концептуального первого диска, Лето разогрел атмосферу, привнеся больше личностного в новый релиз: «Для меня настало время открыться и поделиться личным. При создании первого диска главным было всерьез заняться музыкой и реализовать то, что существовало только между мной и моим братом». Спродюсированный Джошем Эбрахэмом (который пришел на смену мифическому Бобу Эзрину), в альбоме A Beautiful Lie ставка сделана более на простоту и непосредственность, чем на изысканность любой ценой. Это касается как музыки, так и текстов, слова которых отражают прямоту, часто ставя перед певцом вопрос необходимости само-цензуры. В качестве подтверждения – сингл «Attack»: «В этом треке я действительно хотел, чтобы слова один-в-один соответствовали тому, что было у меня в голове. Когда, в песне, я говорю «Faster than a.... Kill off this thinking», я действительно говорю с самим собой, будто две части меня спорят, какой путь выбрать: простой, но ошибочный, или другой, более сложный, зато честный».

В музыкальном плане, даже если группа нашла свой стиль, влияние The Cure неоспоримо, «Эта группа многое значит для меня, она одновременно грустная и энергичная. Я ощущая некую ностальгию по их музыке, несмотря даже на то, что в конце концов мы все же ориентируемся на будущее». Группу клана Лето носят на руках их многочисленные фанаты, у них есть настоящая армия, которая следует за ними повсюду, и в числе которой можно найти ярых фанатов-европейцев: «Я обожаю Европу и Францию, но пока что, к сожалению, мы не планируем сыграть у вас. Я был невероятно тронут, когда узнал, что некоторые французские фанаты приехали в Нью-Йорк, чтобы посмотреть на нас на сцене. Даже если я привык к вниманию и любви публики как актер, с «30 Seconds to Mars» все по-другому. Здесь людей привлекает исключительно мое искусство, и это гораздо более ценно. И это то, что придало мне уверенности в себе».

Уверенность, которая сублимирована в A Beautiful Lie.

---

Ссылки на прикольные видюшки, появившиеся в последнее время..

[Ninfa]

Просто решила собрать в этот пост некоторые из последних видео, которые наиболее запомнились.





Вот только сегодня появилось очень милое интервью, на котором присутствуют: Джаред Лето, Шэннон Лето и Мэтт Воктер.

The Spot Interview



Джаред и Шэннон говорят об альбоме и их отношениях с девушками. Мне очень понравилось как они поприкалывались над парнем, который брал у них интервью. Да и выглядят братья Лето здесь отменно.

TMZ (Elevator)



Джаред экстимал. Или обыкновенный концерт не совсем обыкновенной группы. Смотреть осторожно. Там хоть и без звука видео, но кадры шокирующие... Прошу отвести от экранов подальше детей и беременных женщин.

The Axis, Fort Wroth, TX (11-28-05)







ОЧЕНЬ надеюсь, что вскоре на нашем всеми любимом сайте http://www.provehitoinaltum.com/ также будет выложено видео с одного из последних концертов во Флориде (West Palm, Florida (12.03.05)и Clearwater, FL (12.4.05)). Вот это было действительно одно из самых экстримальных выступлений Джареда, настоящее безумие. Хотя, как говорится:

"Fortune favours the brave"

---

Забавное интервью

[BlinCHIC]

Набрела на свалочку интервью в ЖЖ, одно понравилось настолько, что решила перевести

Перевод неотбеченный, не бейте. Feel free to correct. =)



По пути на концерт в Орландо в рамках тура с Audioslave и Seether, ребята из 30STM оказались в затруднительном положении на обочине шоссе, когда в их автобусе сломалась коробка передач. Эта неудача вкупе с одержимым просмотром Лоста всю ночь некоторыми членами группы привели ребят к исступленному состоянию от недосыпа. И все же они были столь любезны, что пригласили меня в свою гримерку за сценой Hard Rock Live и немного посвятили меня в свой мир.

— Название вашей группы... Я читала, что вы взяли имя из книги «Аргус Апакейс». Так что это за книга, я не смогла найти никакой информации?

Джаред Лето: «Аргус Апакейс»... странное название, мы все неправильно его произносим, вообще-то. Это очень редкая рукопись, её сложно достать.



— И название – это намек на рукопись?

Джаред: Это намек – грубый перевод, так что кто знает. Я думаю, мысль интересная, это метафора будущего. С одной стороны, она глупая, но эта мысль подтверждается, я думаю, каждый божий день. «Тридцать секунд до Марса» – факт о том, что мы находимся настолько близко к чему-то, что эта вещь просто неосязаема. Ещё то, что Марс – бог войны, тоже усиливает интерес. Ты можешь заменить это, но самое классное в названии и что было важно для меня и моего брата, когда мы думали над названием, так это то, что оно будет образным и будет реально представлять нашу музыку настолько уникально, насколько возможно. Думаю, так и есть. Было это название и «Сваренные вкрутую».



— «Сваренные вкрутую»?! Это уже совсем другое дело. [Джареду и Шэннону Лето] Ребята, вы создали группу и выступали каждый вечер под новым названием. Помните какие-нибудь из них?

Джаред: Ну да, «Сваренные вкрутую», «Вареное яйцо», «Вареная капуста» и просто «Вареные-вареные». (*1) Приходят фанаты «Вареных-вареных» и заводят: «Черт, что случилось-то, мужик?»

— Все, теперь фанаты будут делать майки с надписью «Вареные-вареные».

Джаред: «Сваренные вкруче»... наш сиквел. (*2)

Мэтт Уоктер: Возрождение. Снова восстанем.

Джаред: Возварённые. Наивкрутейшие. Вы не подозреваете, что можете возварить что-нибудь, но есть сильно постараться... Группа «Возварённые», альбом «Самый крутой вар» (*3). [так продолжается ещё несколько минут, безумно уставшие ребята развлекаются «Вареными» шуточками, пока я не сменяю тему]



комментарий переводчика: ОЧЕНЬ сложно передать игру слов на русском, так что лучше читайте кусочки на английском.

*1 Boiled Hard, Boiled Egg, Boiled Cabbage, and just Boiled Boiled.

*2 Boiled Harder...which is our sequel.

*3 Reboiled... Hardest. You didn't know you could reboil something, but if you try hard enough. Reboiled, the name of record, The Hardest Boil yet.



— Символы, которые вы используете – откуда они? Это дань уважения Led Zeppelin?

Джаред: Не то чтобы дань уважения, но я думаю, что символы, знаки, иконки, ну вы понимаете, по-другому представляют вещи. Музыка – опыт для публики, наверное, приятно иметь её графическое представление. Мне всегда в юности нравились группы вроде Pink Floyd, у них есть не только музыка, но и графический мир, в котором ты видишь – рисунки ли это или фильмы, которые они сделали, – как они подняли вещи на новый уровень. Так что это было нашей целью с самого начала. Так было у Zeppelin, э-э, у The Who тоже, конечно...



Шэннон Лето: [неудержимо смеется] Простите... Наш автобус сломался, и мы не спали.

Джаред: Я поспал где-то 23 минуты.

Мэтт: Мы голосовали на обочине шоссе, а мимо просто проезжали трейлеры и тракторы. [смеется]



— Что ж, я постараюсь быть полегче... Каково было записываться в Африке? Как это изменило ваше направление в альбоме?

Томо Милишевич: Невероятно.

Мэтт: Если бы мы сочиняли песни и записывали их в Лос-Анджелесе, пластинка была бы совершенно другой. Думаю, смена обстановки, местоположения вроде как запечатлела разные чувства и темы в альбоме.

Джаред: Нахождение вдали от всего, знаете, заставляет думать обо всем по-другому.

Мэтт: Ты окунаешься в мирское, обыденное существование, а мы не такие. Смысл нашей группы в переменах, во вдохновении и нам пришлось объехать полмира, чтобы сделать это.

Джаред: Мы, наверное, записали бы альбом, которым бы гордились, где угодно, но по крайней мере, мы получили действительно увлекательный опыт. Мы записывались в Штатах. Кой-чего сделали в Нью-Йорке, в Чикаго, кое-что в Лос-Анджелесе и, знаете, запись в трех разных местах... Было здорово получить такой жизненный опыт.

— Кто оказал на каждого из вас музыкальное влияние?

Джаред: Его [указывает на Томо] очевидно.

Томо: Zamfir. Он панфлейтист с Галапагосских островов. Мелодии просто невероятные. А потом появился Morbid Angel.

Мэтт: Если бы у Джо Страммера и Джонни Роттена был ребенок, он был бы моим.

Шэннон: Да не твоим, а их.

Мэтт: Был бы моим. Меня не сдерживают законы.



— Ты когда-нибудь видел Джо Страммера?

Мэтт: К сожалению, нет, он умер до того, как я мог бы.

Джаред: Ему, наверное, плевать с высокой колокольни, что ты не увидел его. [все смеются]

Мэтт: Это прекрасно – ему на*рать.



— [Джареду] Что ж, а кто повлиял на тебя?

Джаред: Наверное... я разрываюсь между Menudo... [я громко смеюсь]

Мэтт: Он серьезно...

Джаред: ...и, э-э...[долгая пауза]



— Ты не всерьез о Menudo… Да, кстати, у Рики Мартина на прошлой неделе как раз вышел новый диск.

Мэтт: Правда?!

Джаред: Никто не трясет своим бон-боном, как я, кроме Рики.

Шэннон: Да-а, Джаред действительно трясет им лучше всех.

Клер:

— Шэннон. Музыкальное влияние?



Шэннон: Помнишь Тиффани? [все смеются]

Джаред: А блондинка, что была перед ней? Дэбби Гибсон.

Шэннон: Или Тэйлор Дэйн... Мне нравится любая музыка. У меня, правда, нет одного влияния, это разные люди в разные моменты моей жизни.



— Даже нет барабанщика, который первым пробудил интерес к игре?

Шэннон: Нет, разные барабанщики в разное время.

Джаред: В этом и дело, нет кого-то одного...

Мэтт: Это словно спрашивать «Какая твоя любимая группа?» – вкусы меняются.

Джаред: Думаю, Роберт Смит повлиял на мою игру на гитаре, и может, Курт Кобейн тоже. То, что ты можешь быть абсолютно обычным – технически – и иметь собственный талант и искусство – самая важная вещь. Я думаю, музыку изменило больше всего то (а он, наверное, изменил музыку всех нас), что он сказал, что каждый может это сделать. Ты просто должен верить в то, что делаешь...

Мэтт: ...и это должно быть хорошим.

Джаред: Необязательно, но даже группы до [Нирваны], как Mudhoney, которые, очевидно, повлияли на Курта Кобейна, – я обожал Mudhoney и всю ту эстраду.



— [Джареду] Тебе легче вжиться в персонажа написанной тобой песни или в персонажа фильма?

Джаред: Нет никакого персонажа.



— Наверное, я не так сформулировала. Когда ты погружаешься в сочинение, когда ты создаешь этот мир, образ мыслей отличается от роли в фильме?

Джаред: Это так же различно, как писать статью и фотографировать концерт. Что ты и делаешь.



— Да. Это разные вещи.

Джаред: Они исходят из одного места, но это разные процессы.



— Ты также изучал живопись и постановку фильмов.

Джаред: Я ходил в школу, я хотел быть художником или графическим дизайнером. Большой формат, очень графично, трехмерное искусство, которое я всегда находил интересным. «Дерьмо пачкает» («Shit Smears») Дэмиана Хёрста – интересная выставка, и «Портреты миллениума»... Кажется, в Англии создают много отличного искусства. Я стараюсь возвращаться туда и знакомиться с ним.



— У остальных есть другие творческие пристрастия кроме музыки?

Томо: Конечно, у всех есть другие интересы.

Джаред: Видеоигры...

Томо: Я люблю готовить...

Джаред: ...Cracker Barrel от переводчика: непереводимая игра слов... [Томо делает пукающие звуки руками]... делать пукающие звуки руками...

Томо: Я вообще никогда так не делал, это впервые.

Джаред: Что, правда?

Томо: Да!

Мэтт: У Томо оч. много талантов. Он может делать так [чпокает пальцем во рту] А я даже не могу свернуть язык. [все начинают вертеть языками]

Шэннон: А ты можешь его перевернуть вниз головой?

Джаред: Можешь отрыгнуть толстую кишку в реку Ганг?



— Могу что?!

Джаред: Точно... Отрыгнуть свой язык в реку Ганг?

Мэтт: Думаю, буддийские монахи могут.

(источник)

---

Мэтт

[The Russian Echelon]

Уф. Как выяснилось, найти что-нибудь о Мэтте нереально сложно.

Огромное спасибо Спирит Иштар и Клер Кипли за найденную информацию.

Я сама узнала столько всего нового в процессе…

Те, кому сам Мэтт по барабану, не пропускайте пост: тут невероятное количество интересного и о других членах группы, и об альбомах, и о песнях. Но с подачи Мэтта, разумеется.



Джаред: Мэтт неутомим!

Шенн: Он постоянно чем-то занят.

Джаред: работник.

Шенн: Он обалденный бас-гитарист, вы знаете?

Мэтт: Я таскался по Лос-Анджелесу в течении 4-ех лет, прежде, чем встретился с группой.





Басист 30STM о новом альбоме и всем том хаосе, который был до этого.





30 Seconds To Mars произвели впечатление той работой, которую проделали для создания A Beautiful Lie. Целых три года создавалось новое творение.

И пока второй альбом атакует магазины, мы получили возможность поговорить с басистом группы Мэттом Воктером о процессе записи и графике турне.





Майкл Мелькор: Итак, где вы находитесь сейчас?

Мэтт Воктер: Мы в Сан-Антонио, в турне вместе с «The Used». Наша группа дала с ними уже 4 концерта.



MM: Каково это играть с «The Used»?

MВ: О, это великолепно! Мы здесь со всеми так сдружились: это похоже на летний лагерь! *смех* Мы большие фанаты этих парней и это действительно классно быть здесь с ними!



MM: Здорово. А теперь давайте вернемся в прошлое: как встретились участники группы?

MВ: ну, Джаред и Шеннон – братья, конечно они были всю свою жизнь вместе, хотели они этого или нет. Не они это выбрали, это выбрало их!



MM: Вы всегда были в музыке?

MВ: О, да! Но на борту группы я оказался около четырех лет назад, а Томо три года назад. Мы познакомились через общих друзей, сначала стали приятелями, а потом начали играть вместе.



MM: То есть вас познакомили?

MВ: Точно. И все сложилось здорово с тех самых пор… Это было так естественно: никаких фотографий, резюме, кастингов. Мы просто встретились и поняли, что вместе можем выполнить задуманное действительно хорошо. Хотя мне кажется, в Лос-Анджелесе, все строиться как раз по другой, вышеупомянутой системе.



MM: Вы предпочитаете сценарию «требуется работник», играть с теми, кого знаете и с кем хотите играть?

MВ: Разумеется! Я всегда играл в группах вместе со своими друзьями. Иногда ходил на прослушивания, но все это как-то не складывалось… Я всегда пытался избегать этого.



MM: Итак, вы были с 30 Seconds во время создания первого альбома?

MВ: Вообще-то, я не принимал участия в записи. Я присоединился к группе, когда они заканчивали миксовать альбом. (от переводчика: Для меня это ДЕЙСТВИТЕЛЬНО новость!)





MM: Оу-у-у, да?… (от переводчика: для интервьюера это, кажется, тоже тот еще сюрприз...)

MВ: Ага, я только участвовал в турне в связи с выходом первого альбома, потом Томо и я принимали участие в записи следующего.



MM: Чтож… Но вы знаете первый альбом и изнутри и снаружи?

MВ: Да, пожалуй. Но главным образом, это Джаред и Шеннон.



MM: Понятно. Вы написали что-нибудь для нового альбома?

MВ: Хм, ну вообще-то Джаред пишет песни. Он приносит свои идеи, и вместе мы добавляем к ним красок и пуха.)



MM: Ага, здорово! Я задаю столько вопросов на эту тему, потому что заметил значительную разницу между альбомами. Я наслаждаюсь первым альбомом до сих пор, с момента его выхода. Поэтому я рад брать интервью у кого-то связанного с ним)

MВ: *смеется* Спасибо. Я рад, что это побудило вас обратиться к нам.



MM: Пожалуйста! Возвращаясь к теме, я заметил изменения… значительные изменения… У меня есть эксклюзивная копия A Beautiful Lie и она мне очень понравилась, но… этот альбом немного более агрессивный, чем первый. То есть, я не хочу сказать, что это плохо, но я не был к этому готов.

MВ: О, вы охарактеризовали перемену довольно верно. Вы не были готовы к этому?

Но мы никогда не собирались писать одно и тоже дважды! Действительно хорошие группы так не делают. Это словно каждый день есть арахисовое масло: вне зависимости насколько вы его любите и насколько оно вкусное, рано или поздно вас от этого начнет тошнить. Это очень скучно.



30 Seconds To Mars всегда будут изменяться. Вот о чем говорит наш новый альбом. Мы записывали его три года на четырех разных континентах, в пяти разных странах (о неееееееет, ну нееееееееееет же… опять старую шарманку завели! *пойду убьюсь*), в бесчисленном количестве разных городов… В течении этого времени, мы значительно изменились и как личности, и как музыканты. Мне кажется, все это уместилось на диске: и хорошие и плохие времена.



MM: Диск - отражение опыта каждого из вас?

MВ: Да, точно. Альбом – это десять глав наших жизней за прошедшие два или три года.



MM: на этом я и попался, кажется. Это разительная перемена, но великолепно выполненная.

MВ: Да. Я не хочу как-то задеть группы, которые не изменяются от альбома к альбому. Если это нравится исполнителям и фанатам – то это здорово! Но это не для нас. Мы всегда были заинтересованы в творческом росте. А остановки в движении.. Зачем они нужны?





MM: Еще я заметил, что новый альбом намного более личный. Но вы, я полагаю, уже объяснили тем, что – это 10 глав вашей жизни».

MВ: Мне кажется, в этих текстах и музыке Джаред вывернул себя наизнанку, оставив охрану позади. АBL намного более прозрачен, для созерцания его истинных эмоций. Его слова: «Первый альбом родился из головы, а второй из сердца». И это так пугающе: выставить себя без масок, на обзор всем желающим… Это смелый шаг.



MМ: И получилось довольно хорошо, мне кажется. Какие планы, после того как ваши пути с The Used разойдутся? Что-нибудь, чего мы можем ждать с нетерпением?

MВ: О, столько всего должно произойти в самое ближайшее время: у меня голова идет кругом! *смех* Мы только что закончили видео на песню “Attack”, который выйдет совсем скоро. Релиз альбома 30-ого августа, и у нас уйма работы в связи с этим. Потом мы будем выступать в шоу Конана О’Брайна, потом играть на канале Fuse… О, если честно, я могу ориентироваться в предстоящих событиях только по списку на нашем официальном сайте *смех*.



MM:*смеется* О, я тоже часто там бываю!

MВ: Превосходно! *смех* Да, это действительно, действительно сумасшедшее время в наших жизнях, но это то, чем мы можем гордиться. Определенно с этим связана уйма эмоций!









Интервью popYOUlarity.



popYOUlarity: Для начала, что вы можете сказать о треке “From Yesterday”?

Мэтт: Это, кажется, была самая первая песня появившаяся для второго альбома. Основная идея, фактически, пришла от Шеннона – нашего барабанщика. Он играл на акустической гитаре и придумал ту саму мелодию, которая стала основой в мотиве начала песни. Этот трек мы столько раз выбрасывали, потому что ну никак не могли его записать как следует. Но «From Yesterday» как страшный сон возвращалась и возвращалась и мы, наконец, сумели все сделать как надо и добавить в альбом.





popYOUlarity: Что насчет “A Beautiful lie” ?

Мэтт: Эта песня была написана в Южной Африке. Мы были там приблизительно полтора месяца. В конечном итоге песня дала название альбому.





popYOUlarity: Где вы видите себя в 45 лет? Какая бы это была страна, каким вы видите себя?

Мэтт: Я наверное буду жить где-нибудь в горах Новой Зеландии. Я бы отрастил бороду, ходил бы во фланелевой рубашке, колол дрова и завел бы собаку. И жил бы в бревенчатом домике… (от переводчика: Мэтт возьми меня в жены )





popYOUlarity: Вы знаете, что в фильме “My Baby’s Daddy.”, промелькнул плакат 30 Seconds to Mars? Это проект ваших друзей или просто случайность?

Мэтт: Серезно? Впервые слышу! Теперь мне придется посмотреть фильм.



popYOUlarity: если бы у вас была возможность выбрать только один неалкогольный напиток, чтобы это было?

Мэтт: Это была бы Кола, потому что я ее обожаю. (от переводчика: госпадибожемой ) Боюсь, правда, что быстро потеряю все зубы. Но ради Колы…)))



popYOUlarity: Вам когда-нибудь хотелось стать бессмертным? И почему?

Мэтт: Да, я бы хотел быть вампиром ( от переводчика: Мээээээт, ты меня убиваешь…)

Смотрели "The Lost Boys”? Вот именно поэтому.



popYOUlarity: Многих интересует, будите ли вы создавать ДВД, содержащий клипы, живые выступления, в ближайшем будущем?

Мэтт: Да, наш ДВД должен появиться в ближайшее время. Сейчас мы подбираем видео для него. Наверное, релиз состоится в 2006. (от переводчика: О, боже.. О, да.. оооооо… *грохнулась в обморок*)



popYOUlarity: Когда люди становятся звездами мировой величины, более известными, им часто срывает крышу? А как вы с этим справляетесь?

Мэтт: Каждое утро, когда я просыпаюсь - даю себе пощечину. Нет, всего лишь шучу)))

Мне кажется, действительно важно помнить, что быстрый взлет на вершины может обернуться таким же стремительным падением. И все это – слава, деньги, популярность – может так же быстро исчезнуть, как и появилось. Я полагаю, если твердо помнить это, то звездная болезнь вам не страшна.



popYOUlarity: что является вашей персональной фобией?

Мэтт: Знаете, раньше это были тараканы. Но после Техаса, где я боролся со своим страхом, собирая и держа их в руках… В общем, остались только пауки. ( От переводчика: Все. Я поняла. Мэтт – мой духовный брат-близнец)



popYOUlarity: Если бы вы имели возможность быть замороженным, чтобы увидеть мир в будущем. Сделали вы бы это? Или вам кажется, что вы родились в свое время и не нуждаетесь в далеком будущем?

Мэтт: Возвращаясь к предыдущему вопросу… Я же вампир и поэтому все еще буду жив. Так по кой черт мне себя замораживать? (от переводчика: жжот!!!!)





popYOUlarity: Закончите предложение: «Жизнь может быть настолько…»

Мэтт: Горячей!



popYOUlarity: какую роль в вашей жизни играет кофеин?

Мэтт: Огромную! Я обожаю эспрессо! (переводчик теряет сознание)





popYOUlarity: При каких обстоятельствах вам тяжело скрывать свои чувства?

Мэтт: Когда я не высыпаюсь, то становлюсь излишне и даже жестоко честным. (переводчик умирает)





popYOUlarity: раздражают ли вас СМИ или вам кажется, что они приносят пользу?

Мэтт: Ни то ни другое. Я пробую не обращать на все это слишком много внимания. Знаете, в прессе может быть сотня хороших публикаций и всего одна плохая, которая моментально все для меня разрушит. Я уверен, вы знаете, что такое критики. Они могут выражаться очень резко. Поэтому я стараюсь придерживаться золотой середины: я не полностью простив СМИ, но и нельзя сказать что «за».



popYOUlarity: что конкретно сподвигает вас создавать музыку?

Мэтт: вообще-то нет ничего конкретного. Когда момент наступает, он просто наступает. Нет чего-то одного, что подталкивает меня. Таких вещей множество: я бы мог целый день потратить на перечисление.





popYOUlarity: есть что-нибудь, что вы хотели бы сказать для наших читателей?

Мэтт: А-ха. Это то, что по результатам голосования шестой «yearbook», я оказался самым непопулярным (от переводчика: вот с*ки) и то, что наш альбом выходит 30-ого августа. Если вы хотите узнать больше о 30 Seconds to Mars, то добро пожаловать на наш официальный сайт.

http://www.30secondstomars.com













И еще часть интервью:



Карина: какую роль в вашей подростковой жизни играла музыка?

Мэтт: Для меня, музыка была спасением от будничной жизни. Каждый ребенок должен ходить в школу, потом идти работать… Я приходил домой, надевал наушники, ставил любимую запись, и музыка переносила меня в другое место, за грани собственного «я», куда-то еще. Я чувствовал, что соединялся с людьми, которые знали все о моих чувствах, слово в слово, и помещали это в песню.

Это поразительно! Я могу слушать песню сейчас, и она возвращает меня в мои 13 лет. Я ставлю Metallica’s “Master of Puppets” и чувствую неуверенность, и не хочу идти в школу... *смеется*





Карина: Чтож, какая была последняя прочитанная вами книга?

Мэтт: Это книга о скандале и событиях в Католической Церкви в Бостоне. О, и я только что закончил читать Гарри Поттер и Тайная Комната. (от переводчика: Меня точно зовут не Мэтт?)





Карина: какая аудитория действительно хороша?

Мэтт: Участвующая в шоу. Нет ничего лучше видеть подпевающую хором толпу. Прошлым вечером, когда мы играли, все эти люди знали каждое слово каждой песни. Это было невероятное ощущение! Когда люди отвечают тебе, то ты заводишься еще больше и эта взаимоотдача энергии делает концерт действительно великолепным.

Шенн: и когда девушки срывают свои майки

*смех*

Мэтт: Ага

Карина: Это что действительно случается?

Мэтт: Нет

*хохот*

Шенн: Ну хорошо, такое правда бывает.



Карина: У вас есть очень преданные фанаты.. Фактически первые из них появились еще до выхода первого СД. Какая самая классная вещь, сделанная ими?

Мэтт: Ну я не могу остановиться на чем-то одном..

Шенн: А-ха. Но знаете, что действительно здорово? Когда фанаты начинают ездить за нами с места на место, когда начинаю делать майки с нашей символикой…

Мэтт: О, да, это такая мотивация!

Шенн: шляпы…

Мэтт: шарфы…

Шенн: галстуки… Это обалденно! 30STM – это огромный творческий проект! И это так здорово, что фанаты выражаются таким способом! Это то чего мы всегда хотели, это то, чего нам удалось добиться. Классно, что людей это цепляет и они делают для себя что-то с нашей символикой.

Мэтт: И они чувствуют себя частью всего этого! Я помню, мне раньше тоже было необходимо чувствовать себя частью, быть вместе с любимой группой. Это непередаваемое ощущение, когда видишь, насколько фанаты увлечены, возбуждены и деятельны в своем творчестве.

А еще так здорово слышать, что наши песни кому-то помогают, кого-то спасают в трудные моменты жизни. Это здорово, потому что при записи альбомов мы сами прошли через множество трудностей.



Карина: Ребят, у вас потрясающее чувство юмора и сейчас я хочу задать вам парочку глупых вопросов.Мэтт: Конечно, давай!

Шенн: Начинай!



Карина: Хорошо, если Ben & Jerry решат сделать мороженное в вашу честь, то как бы оно выглядело и как бы вы его назвали?Шенн: хммммм… Мэтт как бы это выглядело?

*смех*

Мэтт: Ну я бы мог сказать о чем-то… в таком роде.. ну… я не хочу быть настолько предсказуемым, чтобы говорить о Марсе… Ох, это слишком скучно.

Шенн: Ну я могу думать о чем-то.. сексуальном…

Мэтт: А я могу думать на самых различных уровнях. Как насчет пшеничных колосьев?

Шенн: мы могли бы назвать это «scrumdillyuptious». Хах, попробуй это написать.

*хохот*



Карина: Хорошо, а расскажите мне, из чего оно будет приготовлено?

Шенн: О. это секретный рецепт!

Карина: Нуууу…. Ну расскажите.. Вы собираетесь добавить туда орехи?

Шенн: Ооооооо! Она сказала орехи!! (от переводчика: ну врубились в игру слов, да?))))

*хохот*

Карина: Нет.. Я имела ввиду… Ну хватит смеяться… Английский – не мой родной язык.

Мэтт: А какой же?



Карина: Итальянский и Французский. Кстати, об иностранных языках.. ваши Европейские фанаты интересуются, когда же вы приедете в Европу?

Шенн: Думаю это будет в следующем году..

Карина: Правда?! Я буду там в апреле. А когда вы собираетесь?

Мэтт: Хммм… Январь, февраль, март, апрель… Да, да думаю как раз в апреле.



Карина: боксеры или шорты?Мэтт и Шенн *хором*: Freeball! (от переводчика: это я переводить не буду, и не просите )

*снова дикий гогот*





Карина: вспомните прекрасные моменты своей жизни…Мэтт: Когда ты стоишь на сцене.. и сливаешься в единое целое с группой и фанатами… Это невозможно описать, это можно только чувствовать.



Карина: как начет мерзких моментов?

Мэтт: Только что проснувшийся я.

Шенн: Аха, я это видел.

Мэтт: А еще есть у меня тенденция часто падать на сцене…

Карина: Да, я помню в Коннектикуте на концерте с Incubus…

Мэтт: Н-да. Мне даже пришлось сделать рентген. Но вообще, все оказалось в порядке: вывих, а не перелом.



Карина: А моменты благодарности?

Мэтт: Это происходит каждый вечер. Рискую показаться банальным, но я очень, очень благодарен всем нашим фанатам, всем до единого!

Источник: бескрайние просторы Интернета

Переводчик всего этого безобразия: Грифф

Ну и фото, конечно)

---

Джаред

[The Russian Echelon]

Чтобы расшевелить сонное царство, предлагаю пройтись теперь по каждому члену 30STM в отдельности. Начнем, разумеется, с Джареда. Как-никак фронтмен =)





Небольшая подборка фактов о Джа.



1. Любимое времяпровождение в летний период:

«Мне нравится совершать долгие поездки по пустыне, находить спокойное местечко и орать там в свое удовольствие»



2. Любимый сотовый телефон:

«Это один из самых первых сотовых. Он словно портфель: настолько большой, что похож скорее на телефон-автомат. Ты таскаешь его на спине, но зато получаешь сигнал ОБАЛДЕННОГО качества».



3. Любимая планета:

«Сатурн. Мне всегда нравился Сатурн, но я немного симпатизирую и Плутону.



4. Любимая ДВД - сборка.

"carl sagan's cosmos:The collector's edition."

«ДВД сборки – действительно хорошая вещь в автобусных турах: представьте сколько часов проходит в пути из Техаса в Атланту… Кроме того я смотрел и первый сезон «24». По моему мнению, он тоже неплох!



5. Любимая научная книга:

«Оружие, микробы и сталь: судьбы человеческих обществ. ("Guns, germs and steel: the fates of human societies") Автор: Джаред Дэймонд (Jared Diamond)

Она об истории человечества… Действительно… о прогрессе цивилизаций с технологической точки зрения. Это дает тебе возможность понять, почему вещи и события представляют собой то, что представляют. Их истинную суть, я имею ввиду».



6. Любимая научная фантастика:

«"Дюна" Франка Герберта (Dune, by Frank Herbert)

Парень гребанный гений! Он сотворил целую вселенную! Глубина и продуманность с которой создано произведение, сделали книгу просто потрясающей».



7. Любимый джазмен:

«Майлс Девис.

Я нахожу его музыку подвижной и эмоциональной. Он ну просто очень крут, мать вашу!»



8. Любимый глупый фильм:

«Жидкое небо ("Liquid sky")

Мне кажется, его можно назвать фильмом новой волны. Он о гермафродитах, сидящих на наркоте… Это настолько дико… настолько плохо, что даже хорошо!»



9. Любимая гитара:

«Моя гитара, естественно!

Она была сделала художником в Лос-Анджелесе.

Я набросал эскиз на бумаге, а он продела невероятную работу, чтобы воплотить мою фантазию в жизнь!

Это гитара моего воображения».



10. Любимое проклинающее словечко:

«FUCK

Оно говорит о стольких вещей таким малым количеством букв».



11. Любимый альбом:

«Темная сторона Луны Пинк Флойда»



12. Любимая каша:

«Гранола. Есть одно местечко в Лос-Анджелесе, где ее делают самостоятельно. Они добавляют туда орехи, немного сушеной клюквы… Это очень ВКУСНО!»



13. Любимое домашнее животное:

«ВОЛКИ!

Они действительно интеллигентные и очень преданные животные. Я спас своего, когда ему было меньше года. Его зовут Люцифер».

Источник: информация собрана Эшелоном

Переводчик: Грифф.

Интервью журналу Teen People.

А теперь возвращаемся к Марсианской тематике. Вообще интервью бралось у всей группы, но Джа не дал и слова вставит хоть кому-нибудь) Так что…





Миссия Джареда Лето выполнена.



21 октября 2005г.



«Мы просто четыре обычных парня, у которых одна общая мечта – создавать музыку», сказал нам Джаред Лето – солист группы 30STM. Хотя на наш взгляд это не так. Скорее всего три обычных парня и одна звезда кинематографа. Лето снялся в таких фильмах, как “Panic Room” (Комната страха), “Alexander” (Александр) и “Fight club”(Бойцовский клуб) и встречался с такими известными личностями как Скарлетт Йоханссон, Линдси Лохан и Кэмерон Диаз. Кроме Лето в группе играют: его брат Шеннон на ударниках, Томо Милишевич на гитаре и Мэтт Воктер на бас-гитаре. Журнал Teen People встретился с ребятами в Нью-Йорке в отеле Maritime, чтобы поговорить об их недавно вышедшем альбоме под названием А Beautiful Lie.



В альбом входят тяжелые, «на грани» композиции с большим количеством электронных эффектов, использованных для создания футуристического эффекта. Но это не является сюрпризом, так как ребята заявляли о влиянии на их творчество таких групп как Pink Floyd и Led Zeppelin. К своей музыке парни относятся очень серьезно, но в жизни они невероятно много шутят.



Когда в номере отеля зазвонил телефон, то они – в частности Джаред Лето – проявили себя с забавной стороны. Посмотрите видео и вы поймете, о чем мы.

(Телефонный звонок. Мэтт говорит «простите, одну секундочку».

Джаред, обращаясь к Мэтту: Не мог бы ты попросить своего бой-френда перестать звонить так часто. Пожалуйста. (Мэтт берет трубку: «алло»)

Мэтт: Извините, кто? Ноэлла? О, подождите секунду (передает телефон Джареду).

Джаред (состроив непередаваемую физиономию, проникновенным и издевательским голосом говорит, пропевая слова): Алло, как ты? Это Ноэлла? Я чувствую себя здорово! Я хочу танцевать с тобой (Шеннон при этом дико ржет), (Слышно, как положили трубку на той стороне линии). Она сказала, что я страшная зануда.



Если кто-то по невыясненным обстоятельствам не имеет этого шедевра, бросайте все и неситесь качать!)



Представьте себе, что вы ошиблись номером и попали на Джареда Лето! (от редактора: О! Не будет жалко денег даже на межконтинентальный звонок, в таком случае!) Интересно, догадалась ли она, с кем говорила по телефону? Если бы она знала, кто он, то у нее, наверное, нашлась бы к нему пара вопросов. У нас-то точно нашлась:



TP: Как вам пришло в голову название 30STM?



Лето: Я как-то ел в Китайском ресторане Peking, и мне попалось печенье с предсказанием, в котором было сказано «Помогите, я застрял внутри печенья с предсказанием». И я провел следующие пять лет своей жизни как монах в поисках и тренировках, но так и не нашел того бедного парня, зато наткнулся на статью, в которой говорилось, как уметь читать фразы-метафоры, так что это на самом деле метафора: «Мы все - 30 секундах от Марса». Это подразумевает, что будущее совсем рядом, и все меняется очень быстро. Но самое замечательное в этом названии для меня – это то, что оно уникальным образом описывает нашу музыку. Оно дает повод задуматься, оставляет место для воображения и ведет к тому, что у тебя возникает куча вопросов. Вот, что значит 30STM.



ТР: Что повлияло на создание вашего альбома?



Лето: Чтобы записать альбом, мы много путешествовали, то есть окружающая среда явно повлияла на его создание: Южная Африка, Марокко, Таиланд. Путешествия меняют тебя как личность, потому что обогащают опытом, знакомством с новыми культурами и другими сторонами жизни...Это обогатило и наши записи. В Южной Африке мы написали такие песни как Beautiful lie , Was it a Dream и The Kill… Это было невероятно продуктивное время для всех нас.



TP: Тяжело ли музыканту и группе завоевывать симпатии у музыкальной аудитории, уже будучи известным на актерском поприще?



Лето: Для нас это все-таки стало вызовом из-за моей карьеры в киноиндустрии. Но это обернулось получением огромного опытом для меня. Я очень горжусь фильмами, в которых снимался...Следовать двум своим мечтам – это такая великолепная возможность. И тот факт, что люди выделяют нас из всех и говорят «Эй, ребята, вы одна из немногих - если таковые вообще, кроме вас, существуют - групп, у кого так сложились обстоятельства». И это здорово.



TP: Teen People проиграла вашу композицию “Attack” Келли Озборн, не сказав, кто исполнители. Она спросила: «Это же группа Джареда Лето?! Я думала, что это будет похоже на «актер играет рок-певца». Но это здорово. О, мне очень нравится!»



Лето: Это всегда приносит удовлетворение, когда люди реагируют на твое творчество. Ты всегда, когда работаешь над альбомом, надеешься, что он произведет эффект на слушателей. Не творческих личностей, а простых людей с улиц. И это всегда приятно видеть, что нас приняли и почитают. Мы не собираемся осчастливить всех и каждого в мире своей музыкой. Какие-то люди ненавидят U2 , а какие-то любят. Также какие-то люди будут любить, а какие-то ненавидеть 30STM, и это нормально.

Журналист: Эрон Парслей

Переводчик: Ладушка

Художественный редактор: Грифф.

Ну и напоследок фото. Так сказать, наглядная эволюция Джареда)

---

Интервью.

[Грифф]

Кажется, Джаред внял требованию небезызвестного сообщества SHUT THE FUCK UP. Во всех последних интервью, его не слышно.

Зато появилась возможность послушать и других участников группы. Ниже перевод интервью Томо и Шеннона и странное местами описание творчества группы.





30\11\05

Месяцы турне и группа хочет продолжать.







Последний космический корабль, летевший от Земли до Марса путешествовал в течение чуть менее семи месяцев. В взошедший рок-звездное время, это занимает примерно 30 секунд. Прогрессивная рок-группа 30 Seconds to Mars, похоже, успели слетать туда и обратно за восемь месяцев своего турне.



В прошлую пятницу 30STM играла на сцене в Индианаполисе вместе с Seether и Audioslave.

- Мы принадлежим большой сцене, - заявил гитарист группы Томо.

Шеннон Лето, барабанщик, предпочитает маленькие залы, но «ему нравиться как звучит музыка в огромных концертных помещениях»

Необычное название группы предназначено для дополнения к концепции группы, для этого же члены группы используют сокрушительные гитарные звуки, вызывая непередаваемые чувства. «И музыка предназначена в дополнение группе», - добавляет Лето.

Последний релиз группы – альбом A Beautiful Lie – причина турне, в котором группа впервые выступает таким составом. Только Шеннон и его брат Джаред Лето остались в группе с момента ее создания.

Милишевич был «мега-фанатом» группы, словно Генри Роллинс у Black Flag, и добился прослушивания через своего друга.

Его первое выступление в группе состоялось на национальном телевидении, сейчас несуществующего шоу Крега Килборна. Томо стал связующим звеном между 30STM и фанатами, которые подошли к нему со словами: «Ты наш представитель!»

Кроме того братья добавили и Мэтта Воктера для создания последнего альбома и турне.

(От переводчика: какая забавная новость. Уважаемые читатели, не верим!)

Одно из самых значительных влияний на творчество группы оказали Cure, но 30STM имеет достаточно песен, которые могут стать величайшими хитами. A Beautiful Lie не является диском одного хита. Милишевич подметил, что группа создает песни годные для альбома, а не наоборот.

- Мы пишем музыку для себя, - добавил он.

Альбом содержит только один раскрученный на радио сингл "Attack", в котором в первую очередь заметна великолепно расположенная синтезаторная партия, добавляющая нечто от космической эры в звучание. Милишевич же рассматривает песню, выделяя вокал и текст, «но если я добавляю обалденный риф, это тоже не плохо».

При использовании вокала на грани возможного вместе с разрушающим и сводящим с ума звучанием гитар, используются и «лестницы» в звучании (которые были открыты еще Бетховеном в произведении «К Элизе»), поэтому Милишевич может полностью реализовать свой музыкальный потенциал.

- Джаред пишет тексты, в которых нуждается каждый, - объясняет Шеннон. Такие поражающие тексты как «Runaway, Runaway/ I'll attack" (Убегай, убегай. Я нападу) действительно подтверждают это. (От переводчика: это, интересно, стеб?)



Джаред сначала не хотел опубликовывать сингл "Attack", и он мог так и остаться безызвестным, если бы не продюсер Джош Абрахам. Джаред не объяснил в интервью причины такой ярой защиты своего произведения и не желания выносить его на публику. Его тексты побуждают упасть, а не подняться и их сила кажется спрятанной за стеной ложной жалости к себе. Задайтесь вопросом почему строчка "Do you want to be different?" (Ты хочешь быть другим?) звучит как зеркальное отражение?



"The Fantasy" подобрана в таком темпе и поется так отчаянно, что вынуждена стать чем-то

намного большим, чем остальные похожие некоторыми моментами песни.



Если написать на бумаге, то как Джаред поет "The Story", то это бы выглядело как: : "This is the story of my li-hi-ife", лишь настолько долго тянущимся, что это выглядит еще более печальным, чем абсолютное погружение в беспросветную тоску.



В удивительных вихрях звука, группа значительно продвинулась по сравнению со своим первым альбомом. 30STM добавили скрипку и виолончель в несколько песен, правда только в их конец.



В звучание "A Modern Myth" вплетены нити акустической гитары, и это работает чертовски хорошо. Это показывает потенциал группы, но и выдает то, что 30STM ведет песню на на одних и тех же аккордах.



30STM, кажется, осознает в себе эту черту, включая в песню небольшой диалог всех участников группы, которая заканчивается фразой "Sometimes conviction leads to stubbornness." (Иногда убежденность может привести к упрямству).



Быстро отступая от акустического звука, группа вскакивает в следующую песню, возвращаясь к обычной формуле сильного вокала и мелодичных гитар.



Вы можете считать их приспособленцами, но им все равно. Столкнувшись с множеством ярлыков как прог-рок, пост-гранж и даже «обреченным на провал проектом актера пытающегося петь» они научились не реагировать на неконструктивную критику. Шеннон восклицает: «Кого заботят ярлыки? Они полностью бессмысленны.»

Милишевич добавляет: «Это только чье-то персональное мнение. А люди продолжают слушать нашу музыку»



Группа способна достичь своего статуса в роке, которым наслаждаются. Но наверняка это станет известно с середины февраля, когда стартует их одиночный тур.

Они явно возбуждены предстоящими выступлениями.

- Студийная запись и сцена – это совершенно разные миры» - добавляет Томо.

Шеннон соглашается.

- Мы выходим на шоу, словно вступаем в войну.



первоисточник: http://www.jared-leto.org

переводчик: Грифф

---

Сайт

[BlinCHIC]

Создаю себе одну темку, которая будет касаться создания сайта.

Во-первых, сразу же хочу попросить всех: если у вас есть ИНТЕРВЬЮ, РЕЦЕНЗИИ или ЛЮБЫЕ материалы об участниках на РУССКОМ языке, присылайте на [email protected].

Во-вторых, прошу всех посодействовать разделу "Участники группы". Если у вас есть какие-то ПРОВЕРЕННЫЕ факты о Шэнноне, Томо и Мэтте (о Джареде много чего известно, но и о нём можно), выкладывайте в комментарии. Плюс прошу всех высказать своё мнение о том, какие пункты должны быть в "анкете". Уже имеющиеся:



Имя:

Дата рождения:

В группе:

Откуда родом:

Предыдущие работы: (им. в виду как профессии, так и группы).



Меня особенно интересуют "предыдущие работы".

Предлагайте новые пункты, а то как-то куцо. ))



В-третьих, подумайте, что должно быть в разделе "Эшелон". Список членов, правила вступления в сообщество или ещё что-то?



Плюс, на сайте будет раздел "Смешинки" или типа того. Вспомните какие-то забавные случаи, связанные с Марсианами, которые с вами случались, и выложите в комменты или мне на мыло. А то будет скучно, если там будут только мои.

---

30STM Carson Daly

[Gesiona]

Вот вытаскиваю на сообщество 30STM the kill http://www.megaupload.com/ru/?d=CQ5T5G2F

http://linux.provehitoinaltum.com/M...lwmvzigkiss.zip

30STM Carson Daly-Attack http://www.megaupload.com/ru/?d=YJDOBOL5

http://s65.yousendit.com/d.aspx?id=...PJ29GDC698B3WFK

http://linux.provehitoinaltum.com/M...lwmvzigkiss.zip

---

ВОПРОС!

[The Russian Echelon]

Аналогичный вопрос, как и в @jaredofilia.



Будем ли мы проводить конкурс обоев?





Тема: 30 Seconds To Mars и Новый Год.





Высказывайтесь пожалуйсто в комментах.

---

rippinkitten, _difa_

[The Russian Echelon]

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЧЛЕНЫ ЭШЕЛОНА rippinkitten, _difa_!!!

---

Интервью "Живьем в Boise, 30STM"

[The Russian Echelon]

Живьем в Boise, 30STM

Никто, похоже, не ждал нашего появления в Big Easy (концертный зал – прим. переводчика). После не слишком теплого приветствия работников вечер наш начался, скажем прямо, не лучшим образом. Нам велели подождать, а затем – вообще вернуться к началу шоу. Озлобленные и расстроенные, мы направились в бар “Ha’ Penny”, но не успело пройти и пяти минут, как нам позвонили с предложением подойти ко входу № 9 и ждать там, пока за нами придут.



У названного входа нам, наконец, удалось встретиться с представителем 30stm. Пробравшись через черный ход, прошмыгнув через кухню, пройдя несчетное количество коридоров и поворотов и переступив множество порогов, мы очутились в угловой выкрашенной в ярко-зеленый цвет комнате. К расколотому столбу в середине комнаты были приставлены два старых коричневых дивана.



Стены были разрисованы памятными посланиями и обклеены фотографиями выступавших здесь групп, которые использовали эту импровизированную костюмерную для отдыха перед началом своих шоу.

Атмосфера комнаты для интервью была далека от приятной, учитывая все гротескные воззвания на стенах о сексе, дерьме и буритто (мексиканское блюдо) с огромным пенисом.



Но, несмотря на неприятную обстановку, интервью с солистом группы Джаредом Лето и гитаристом Томо Милишевичем стоило ожидания. 30stm гастролируют с Seether и Audioslave уже с сентября и, несмотря на то, что звук исполнения их композиций настроен для огромных залов и стадионов, группа все-таки предпочитает выступать в небольших клубах.

Старший брат Джареда, ударник Шеннон Лето и бас-гитарист Мэтт Воктер отказались от дачи интервью, однако, несомненно, будут заряжать аудиторию своим исполнением после начала шоу.



Множество девушек вспомнят Джареда Лето еще по сериалу «Моя так называемая жизнь», и, чтобы удовлетворить возникшее любопытство, скажу, что от его пристального, завораживающего взгляда ноги подкашиваются. Братья Лето играют вместе с самого детства, что и вылилось в результате в создание в 1998-м году группы 30stm с ее уникальной, яркой и необыкновенной музыкой.



Оба Лето и Милишевич вели себя мило, отвечали на вопросы остроумно и непринужденно.



Джаред: Давайте прикроем дверь, а то вдруг нам захочется поделиться какой-нибудь тайной.

Томо: Точно.

Джаред: Вы понимаете, студентки...



Вопрос: Опишите пятью словами вашу музыку и стиль исполнения?

Томо: Эпическая, на точке оргазма, театральная – вот мои три слова.

Джаред: Вирусная, инфекционная, триханомус вагинитис (черт его знает, что это означает).



В: В чем разница между первым вашим альбомом и «A Beautiful Lie»?

Д: Ну, во многом. Много лет прошло между выходами первого и второго альбомов. Мы сильно изменились как личности. И это, естественно, творчески отразилось на альбоме. Мы хотели сделать что-то совершенно отличное от первого диска, поэтому нам пришлось отбросить большую часть своего прошлого, чтобы двигаться вперед как в искусстве, так и в жизни. Мы словно многие вещи начали заново. Это и есть основа альбома «A Beautiful Lie», всё последующее – огромный шаг в этом направлении. В этот раз мы выставили себе огромные требования, установили высокую планку, чтобы выпустить действительно взрывной альбом. И я думаю, мы справились и достигли большинства наших целей, чем и очень гордимся.

Т: Несомненно. Он, в общем-то, все сказал.



В: Когда вы решили, что хотите создать группу?

Д: Мы с братом всю жизнь увлекаемся музыкой, так что это стало само собой разумеющимся решением.



В: Когда первый раз вы влюбились в рок-н-ролл?

Д: Я помню, мне очень нравился Моцарт. Думаю, многие дети любят Моцарта. Что-то есть в его музыке, что находит отклик в детских душах. Я, собственно, никогда не относил себя к рокерам. Большая часть музыкальных композиций, которые я слушаю, не подпадает под категорию рок-н-ролла. Но помню, у меня был диск Джоан Джетт «45», когда я был очень и очень молод - 45. Думаю, вы, ребята, знаете, что означает 45? Это точно не калибр.

Т: У меня примерно так же, как у Джареда. Учился классической музыке, играл на скрипке... Я начал заниматься на скрипке с трех лет, а рок-музыка появилась в моей жизни на много лет позже. Я уже довольно хорошо разбирался в музыке, когда впервые услышал рок-композицию. Рок – это все-таки большая свобода. В классической музыке все упирается в правила. С музыкой же, которую пишешь сам, ты можешь делать, что угодно. Вот это мне и нравится в ней. Я просто люблю музыку, и мне, собственно, все равно, в каком она жанре.



В: Кто у вас пишет песни?

Т: Джаред.

Д: Группа очень сильно помогает мне. Когда я записывал первый альбом, то играл на большинстве инструментах, а Шеннон – на ударных. Теперь же Томо и Мэтт с нами, и мы вроде как разделяем процесс друг с другом. Да, я пишу бОльшую часть песен, но мне все помогают, как помогают и друг другу. Группа похожа на машину. Все происходит не так, что четверо ребят усядутся и говорят «Эй, а что вот это, а что вот то?» и все такое. Я как бы улавливаю ход мыслей. Весьма интересно творить вчетвером.

Т: Иногда это легко, а иногда очень трудно.

Д: Это огромная работа. Необходимо приложить максимум усилий и преданности делу, если ты хочешь сделать что-то достойное. Это точно так же, как писать рассказ или картину, заниматься фотографией или снимать фильм. Что посеешь, то и пожнешь, я полагаю. Есть моменты вдохновения, как у писателя, и ты хватаешься за них и оттачиваешь полученное, и здорово, что рядом со мной эти ребята, которым я доверяю вносить вклад в творческий процесс. Они уважают меня как поэта достаточно, чтобы следовать за мной в процессе создания песни, и верят, что в итоге получится что-то стоящее, а так и выходит. Так что у нас великолепные здоровые творческие отношения.



В: Как ваш персональный опыт и опыт работы в группе сказывается на процессе написания композиций?

Д: Мы и есть результат нашего жизненного опыта и принятых нами решений.

Т: Все, что случается с нами, всегда находит отражение в музыке.

Д: Особенно это характерно для нового альбома. Он очень личный. В нем – мы, и все, что происходило в моей жизни как поэта, определенно отражается на всем нашем творчестве. Я лично – пример многих изменений, как человек, стоящий на жизненном перепутье жизненном перепутье, который должен столкнуться с вызовом, чтобы двигаться вперед и развиваться, как человек. Мне кажется, это свойственно всем, но мы, конечно, чувствуем это, когда работаем над музыкой и пишем её.



В: Что дают вашей группе гастроли с такой опытной рок-группой как Audioslave?

Т: Это большая привилегия.

Д: Мы играли на огромных сценах и площадках, что, в общем, и раньше делали, но всегда очень интересно приоткрыть завесу будущего.

Т: В небольшом клубе совершенно другая энергетика. Но у меня такое чувство, что нашей музыке место на самых огромных сценах мира. Я думал бы также, если бы и не был участником группы.

Д: Что-то есть такое стихийное в 30stm , что-то грандиозное. Кинематографическое. Так что играть с Audioslave на огромных площадках было здорово. Мы играем, в основном, вживую, так что мы много колесили по стране. 100 тысяч миль уже намотали на спидометре автобуса.

Т: Да больше уже. 100 тыс миль было три недели назад. Так что мы, как ездовые собаки (от переводчика: для которых и сто верст не круг ).



В: Каков ваш любимый альбом в данный момент, кроме собственного?

Т: Забавно, что ты спросила об этом. Я сейчас слушаю больше наши записи, чем чьи-нибудь еще. Есть пара вещей, которые мне сейчас очень нравятся. Мне нравится новые Depeche Mode. Их я и слушаю в последнее время. Отличный альбом. Их нужно слушать в наушниках на полную катушку. Кроме того, я думаю, группа The Bled тоже очень хороша, во всяком случае хороша та половина, которую я уже прослушал. Так же я все время слушаю классическую музыку.



В: Есть ли у вас композиция, которую вам больше всего нравится исполнять?

Т: В последнее время мне нравится «Battle of One», потому что мы играем ее так сплоченно, что retarded.

Д: Вообще, интересно, что в особенно выигрышные моменты по мне можно судить, нахожусь ли я в ударе. Я всё время на пороге, на границе своих возможностей. Так что выступать – очень захватывающе, как и быть на концерте, где оперный певец берет ноту, на которой кажется, что голос вот-вот сорвется. На это и похожа песня.



(от переводчика и беты: ОЧЕНЬ неясная реплика)

(And it’s at the point, interestingly, for me anyway, to where I’m right in the pocket – I’m borderline if I’m really on top of the song or not. It’s right at my threshold if I’m going to be able to pull this off. So that’s an exciting place to be in a performance and to witness a performance when an opera singer is at the note where they’re just about to break, and that’s what that song is like)



В: Что означает название 30 seconds to mars?Т: А что это значит для тебя?

Д: Теперь тебе придется отвечать на вопрос, потому что мы на предыдущие отвечали. Придумай ответ и запиши его. Подумай.

Т: Точно. Нам так лучше.

Д: Я так скажу: название описывает нашу музыку уникальным и самым верным способом. Оно мало имеет общего с космосом, но ответ на вопрос придумаешь сама. С самого начала, начиная с названия, мы стремились отличаться от других, быть самими собой. Мы не хотели быть частью скучной серой толпы. Мы хотели найти что-то свое, уникальное. Воображение – вот чего не хватает большинству групп.



Лето – яркий солист, который выпускает в публику энергию всей группы. Карабкаясь вверх по всей сцене и бросаясь в руки поклонников, Лето представляет на суд зрителей чистой воды эпическое выступление. 30stm возглавят тур в следующем году, и братья Лето, Уоктер, и Милишевич обещают навестить и город Boise.

А что до названия группы, посмотрите их выступление и сделайте собственные выводы, а для рубрики «Culture desk» оно стало необыкновенным путешествием в параллельную реальность.





Оригинал интервью можно прочесть ЗДЕСЬ





Спасибо

Ладушке, которая перевела.

И Клер Кипли, которая отбэтила.

---

Для наших ПЧ - Постоянных Читателей!!!

[The Russian Echelon]

Все Постоянные Читатели, которые хотели бы проявить себя. Поделиться какими-нибудь новостями, ссылками или ещё чем, но не могут сделать этого в связи с отсутствием возможности создавать новые посты и темы, создан ЭТОТ ПОСТ.







СЮДА в КОММЕНТАРИИ вы можете выложить то, что вам вдруг захотелось.

запись создана: 18.11.2005 в 23:53

---

Важное голосование!

[Spirit Ishtar]

What Song Should Be The Next 30STM Single?



ЭШЕЛОНОВЦЫ!!!

Группа дала нам возможность выбрать песню,

которая станет следующим синглом! Голосуйте!

Vote for next single here