Here we are searching for a sign
Уф. Как выяснилось, найти что-нибудь о Мэтте нереально сложно.
Огромное спасибо Спирит Иштар и Клер Кипли за найденную информацию.
Я сама узнала столько всего нового в процессе…
Те, кому сам Мэтт по барабану, не пропускайте пост: тут невероятное количество интересного и о других членах группы, и об альбомах, и о песнях. Но с подачи Мэтта, разумеется.
читать дальшеДжаред: Мэтт неутомим!
Шенн: Он постоянно чем-то занят.
Джаред: работник.
Шенн: Он обалденный бас-гитарист, вы знаете?
Мэтт: Я таскался по Лос-Анджелесу в течении 4-ех лет, прежде, чем встретился с группой.
Басист 30STM о новом альбоме и всем том хаосе, который был до этого.
30 Seconds To Mars произвели впечатление той работой, которую проделали для создания A Beautiful Lie. Целых три года создавалось новое творение.
И пока второй альбом атакует магазины, мы получили возможность поговорить с басистом группы Мэттом Воктером о процессе записи и графике турне.
Майкл Мелькор: Итак, где вы находитесь сейчас?
Мэтт Воктер: Мы в Сан-Антонио, в турне вместе с «The Used». Наша группа дала с ними уже 4 концерта.
MM: Каково это играть с «The Used»?
MВ: О, это великолепно! Мы здесь со всеми так сдружились: это похоже на летний лагерь! *смех* Мы большие фанаты этих парней и это действительно классно быть здесь с ними!
MM: Здорово. А теперь давайте вернемся в прошлое: как встретились участники группы?
MВ: ну, Джаред и Шеннон – братья, конечно они были всю свою жизнь вместе, хотели они этого или нет. Не они это выбрали, это выбрало их!
MM: Вы всегда были в музыке?
MВ: О, да! Но на борту группы я оказался около четырех лет назад, а Томо три года назад. Мы познакомились через общих друзей, сначала стали приятелями, а потом начали играть вместе.
MM: То есть вас познакомили?
MВ: Точно. И все сложилось здорово с тех самых пор… Это было так естественно: никаких фотографий, резюме, кастингов. Мы просто встретились и поняли, что вместе можем выполнить задуманное действительно хорошо. Хотя мне кажется, в Лос-Анджелесе, все строиться как раз по другой, вышеупомянутой системе.
MM: Вы предпочитаете сценарию «требуется работник», играть с теми, кого знаете и с кем хотите играть?
MВ: Разумеется! Я всегда играл в группах вместе со своими друзьями. Иногда ходил на прослушивания, но все это как-то не складывалось… Я всегда пытался избегать этого.
MM: Итак, вы были с 30 Seconds во время создания первого альбома?
MВ: Вообще-то, я не принимал участия в записи. Я присоединился к группе, когда они заканчивали миксовать альбом. (от переводчика: Для меня это ДЕЙСТВИТЕЛЬНО новость!)
MM: Оу-у-у, да?… (от переводчика: для интервьюера это, кажется, тоже тот еще сюрприз...)
MВ: Ага, я только участвовал в турне в связи с выходом первого альбома, потом Томо и я принимали участие в записи следующего.
MM: Чтож… Но вы знаете первый альбом и изнутри и снаружи?
MВ: Да, пожалуй. Но главным образом, это Джаред и Шеннон.
MM: Понятно. Вы написали что-нибудь для нового альбома?
MВ: Хм, ну вообще-то Джаред пишет песни. Он приносит свои идеи, и вместе мы добавляем к ним красок и пуха.)
MM: Ага, здорово! Я задаю столько вопросов на эту тему, потому что заметил значительную разницу между альбомами. Я наслаждаюсь первым альбомом до сих пор, с момента его выхода. Поэтому я рад брать интервью у кого-то связанного с ним)
MВ: *смеется* Спасибо. Я рад, что это побудило вас обратиться к нам.
MM: Пожалуйста! Возвращаясь к теме, я заметил изменения… значительные изменения… У меня есть эксклюзивная копия A Beautiful Lie и она мне очень понравилась, но… этот альбом немного более агрессивный, чем первый. То есть, я не хочу сказать, что это плохо, но я не был к этому готов.
MВ: О, вы охарактеризовали перемену довольно верно. Вы не были готовы к этому?
Но мы никогда не собирались писать одно и тоже дважды! Действительно хорошие группы так не делают. Это словно каждый день есть арахисовое масло: вне зависимости насколько вы его любите и насколько оно вкусное, рано или поздно вас от этого начнет тошнить. Это очень скучно.
30 Seconds To Mars всегда будут изменяться. Вот о чем говорит наш новый альбом. Мы записывали его три года на четырех разных континентах, в пяти разных странах (о неееееееет, ну нееееееееееет же… опять старую шарманку завели! *пойду убьюсь*), в бесчисленном количестве разных городов… В течении этого времени, мы значительно изменились и как личности, и как музыканты. Мне кажется, все это уместилось на диске: и хорошие и плохие времена.
MM: Диск - отражение опыта каждого из вас?
MВ: Да, точно. Альбом – это десять глав наших жизней за прошедшие два или три года.
MM: на этом я и попался, кажется. Это разительная перемена, но великолепно выполненная.
MВ: Да. Я не хочу как-то задеть группы, которые не изменяются от альбома к альбому. Если это нравится исполнителям и фанатам – то это здорово! Но это не для нас. Мы всегда были заинтересованы в творческом росте. А остановки в движении.. Зачем они нужны?
MM: Еще я заметил, что новый альбом намного более личный. Но вы, я полагаю, уже объяснили тем, что – это 10 глав вашей жизни».
MВ: Мне кажется, в этих текстах и музыке Джаред вывернул себя наизнанку, оставив охрану позади. АBL намного более прозрачен, для созерцания его истинных эмоций. Его слова: «Первый альбом родился из головы, а второй из сердца». И это так пугающе: выставить себя без масок, на обзор всем желающим… Это смелый шаг.
MМ: И получилось довольно хорошо, мне кажется. Какие планы, после того как ваши пути с The Used разойдутся? Что-нибудь, чего мы можем ждать с нетерпением?
MВ: О, столько всего должно произойти в самое ближайшее время: у меня голова идет кругом! *смех* Мы только что закончили видео на песню “Attack”, который выйдет совсем скоро. Релиз альбома 30-ого августа, и у нас уйма работы в связи с этим. Потом мы будем выступать в шоу Конана О’Брайна, потом играть на канале Fuse… О, если честно, я могу ориентироваться в предстоящих событиях только по списку на нашем официальном сайте *смех*.
MM:*смеется* О, я тоже часто там бываю!
MВ: Превосходно! *смех* Да, это действительно, действительно сумасшедшее время в наших жизнях, но это то, чем мы можем гордиться. Определенно с этим связана уйма эмоций!
Интервью popYOUlarity.
popYOUlarity: Для начала, что вы можете сказать о треке “From Yesterday”?
Мэтт: Это, кажется, была самая первая песня появившаяся для второго альбома. Основная идея, фактически, пришла от Шеннона – нашего барабанщика. Он играл на акустической гитаре и придумал ту саму мелодию, которая стала основой в мотиве начала песни. Этот трек мы столько раз выбрасывали, потому что ну никак не могли его записать как следует. Но «From Yesterday» как страшный сон возвращалась и возвращалась и мы, наконец, сумели все сделать как надо и добавить в альбом.
popYOUlarity: Что насчет “A Beautiful lie” ?
Мэтт: Эта песня была написана в Южной Африке. Мы были там приблизительно полтора месяца. В конечном итоге песня дала название альбому.
popYOUlarity: Где вы видите себя в 45 лет? Какая бы это была страна, каким вы видите себя?
Мэтт: Я наверное буду жить где-нибудь в горах Новой Зеландии. Я бы отрастил бороду, ходил бы во фланелевой рубашке, колол дрова и завел бы собаку. И жил бы в бревенчатом домике… (от переводчика: Мэтт возьми меня в жены
)
popYOUlarity: Вы знаете, что в фильме “My Baby’s Daddy.”, промелькнул плакат 30 Seconds to Mars? Это проект ваших друзей или просто случайность?
Мэтт: Серезно? Впервые слышу! Теперь мне придется посмотреть фильм.
popYOUlarity: если бы у вас была возможность выбрать только один неалкогольный напиток, чтобы это было?
Мэтт: Это была бы Кола, потому что я ее обожаю. (от переводчика: госпадибожемой ) Боюсь, правда, что быстро потеряю все зубы. Но ради Колы…)))
popYOUlarity: Вам когда-нибудь хотелось стать бессмертным? И почему?
Мэтт: Да, я бы хотел быть вампиром ( от переводчика: Мээээээт, ты меня убиваешь…)
Смотрели "The Lost Boys”? Вот именно поэтому.
popYOUlarity: Многих интересует, будите ли вы создавать ДВД, содержащий клипы, живые выступления, в ближайшем будущем?
Мэтт: Да, наш ДВД должен появиться в ближайшее время. Сейчас мы подбираем видео для него. Наверное, релиз состоится в 2006. (от переводчика: О, боже.. О, да.. оооооо… *грохнулась в обморок*)
popYOUlarity: Когда люди становятся звездами мировой величины, более известными, им часто срывает крышу? А как вы с этим справляетесь?
Мэтт: Каждое утро, когда я просыпаюсь - даю себе пощечину. Нет, всего лишь шучу)))
Мне кажется, действительно важно помнить, что быстрый взлет на вершины может обернуться таким же стремительным падением. И все это – слава, деньги, популярность – может так же быстро исчезнуть, как и появилось. Я полагаю, если твердо помнить это, то звездная болезнь вам не страшна.
popYOUlarity: что является вашей персональной фобией?
Мэтт: Знаете, раньше это были тараканы. Но после Техаса, где я боролся со своим страхом, собирая и держа их в руках… В общем, остались только пауки. ( От переводчика: Все. Я поняла. Мэтт – мой духовный брат-близнец)
popYOUlarity: Если бы вы имели возможность быть замороженным, чтобы увидеть мир в будущем. Сделали вы бы это? Или вам кажется, что вы родились в свое время и не нуждаетесь в далеком будущем?
Мэтт: Возвращаясь к предыдущему вопросу… Я же вампир и поэтому все еще буду жив. Так по кой черт мне себя замораживать? (от переводчика: жжот!!!!)
popYOUlarity: Закончите предложение: «Жизнь может быть настолько…»
Мэтт: Горячей!
popYOUlarity: какую роль в вашей жизни играет кофеин?
Мэтт: Огромную! Я обожаю эспрессо! (переводчик теряет сознание)
popYOUlarity: При каких обстоятельствах вам тяжело скрывать свои чувства?
Мэтт: Когда я не высыпаюсь, то становлюсь излишне и даже жестоко честным. (переводчик умирает)
popYOUlarity: раздражают ли вас СМИ или вам кажется, что они приносят пользу?
Мэтт: Ни то ни другое. Я пробую не обращать на все это слишком много внимания. Знаете, в прессе может быть сотня хороших публикаций и всего одна плохая, которая моментально все для меня разрушит. Я уверен, вы знаете, что такое критики. Они могут выражаться очень резко. Поэтому я стараюсь придерживаться золотой середины: я не полностью простив СМИ, но и нельзя сказать что «за».
popYOUlarity: что конкретно сподвигает вас создавать музыку?
Мэтт: вообще-то нет ничего конкретного. Когда момент наступает, он просто наступает. Нет чего-то одного, что подталкивает меня. Таких вещей множество: я бы мог целый день потратить на перечисление.
popYOUlarity: есть что-нибудь, что вы хотели бы сказать для наших читателей?
Мэтт: А-ха. Это то, что по результатам голосования шестой «yearbook», я оказался самым непопулярным (от переводчика: вот с*ки) и то, что наш альбом выходит 30-ого августа. Если вы хотите узнать больше о 30 Seconds to Mars, то добро пожаловать на наш официальный сайт.
http://www.30secondstomars.com
И еще часть интервью:
Карина: какую роль в вашей подростковой жизни играла музыка?
Мэтт: Для меня, музыка была спасением от будничной жизни. Каждый ребенок должен ходить в школу, потом идти работать… Я приходил домой, надевал наушники, ставил любимую запись, и музыка переносила меня в другое место, за грани собственного «я», куда-то еще. Я чувствовал, что соединялся с людьми, которые знали все о моих чувствах, слово в слово, и помещали это в песню.
Это поразительно! Я могу слушать песню сейчас, и она возвращает меня в мои 13 лет. Я ставлю Metallica’s “Master of Puppets” и чувствую неуверенность, и не хочу идти в школу... *смеется*
Карина: Чтож, какая была последняя прочитанная вами книга?
Мэтт: Это книга о скандале и событиях в Католической Церкви в Бостоне. О, и я только что закончил читать Гарри Поттер и Тайная Комната. (от переводчика: Меня точно зовут не Мэтт?)
Карина: какая аудитория действительно хороша?
Мэтт: Участвующая в шоу. Нет ничего лучше видеть подпевающую хором толпу. Прошлым вечером, когда мы играли, все эти люди знали каждое слово каждой песни. Это было невероятное ощущение! Когда люди отвечают тебе, то ты заводишься еще больше и эта взаимоотдача энергии делает концерт действительно великолепным.
Шенн: и когда девушки срывают свои майки
*смех*
Мэтт: Ага
Карина: Это что действительно случается?
Мэтт: Нет
*хохот*
Шенн: Ну хорошо, такое правда бывает.
Карина: У вас есть очень преданные фанаты.. Фактически первые из них появились еще до выхода первого СД. Какая самая классная вещь, сделанная ими?
Мэтт: Ну я не могу остановиться на чем-то одном..
Шенн: А-ха. Но знаете, что действительно здорово? Когда фанаты начинают ездить за нами с места на место, когда начинаю делать майки с нашей символикой…
Мэтт: О, да, это такая мотивация!
Шенн: шляпы…
Мэтт: шарфы…
Шенн: галстуки… Это обалденно! 30STM – это огромный творческий проект! И это так здорово, что фанаты выражаются таким способом! Это то чего мы всегда хотели, это то, чего нам удалось добиться. Классно, что людей это цепляет и они делают для себя что-то с нашей символикой.
Мэтт: И они чувствуют себя частью всего этого! Я помню, мне раньше тоже было необходимо чувствовать себя частью, быть вместе с любимой группой. Это непередаваемое ощущение, когда видишь, насколько фанаты увлечены, возбуждены и деятельны в своем творчестве.
А еще так здорово слышать, что наши песни кому-то помогают, кого-то спасают в трудные моменты жизни. Это здорово, потому что при записи альбомов мы сами прошли через множество трудностей.
Карина: Ребят, у вас потрясающее чувство юмора и сейчас я хочу задать вам парочку глупых вопросов.Мэтт: Конечно, давай!
Шенн: Начинай!
Карина: Хорошо, если Ben & Jerry решат сделать мороженное в вашу честь, то как бы оно выглядело и как бы вы его назвали?Шенн: хммммм… Мэтт как бы это выглядело?
*смех*
Мэтт: Ну я бы мог сказать о чем-то… в таком роде.. ну… я не хочу быть настолько предсказуемым, чтобы говорить о Марсе… Ох, это слишком скучно.
Шенн: Ну я могу думать о чем-то.. сексуальном…
Мэтт: А я могу думать на самых различных уровнях. Как насчет пшеничных колосьев?
Шенн: мы могли бы назвать это «scrumdillyuptious». Хах, попробуй это написать.
*хохот*
Карина: Хорошо, а расскажите мне, из чего оно будет приготовлено?
Шенн: О. это секретный рецепт!
Карина: Нуууу…. Ну расскажите.. Вы собираетесь добавить туда орехи?
Шенн: Ооооооо! Она сказала орехи!! (от переводчика: ну врубились в игру слов, да?))))
*хохот*
Карина: Нет.. Я имела ввиду… Ну хватит смеяться… Английский – не мой родной язык.
Мэтт: А какой же?
Карина: Итальянский и Французский. Кстати, об иностранных языках.. ваши Европейские фанаты интересуются, когда же вы приедете в Европу?
Шенн: Думаю это будет в следующем году..
Карина: Правда?! Я буду там в апреле. А когда вы собираетесь?
Мэтт: Хммм… Январь, февраль, март, апрель… Да, да думаю как раз в апреле.
Карина: боксеры или шорты?Мэтт и Шенн *хором*: Freeball! (от переводчика: это я переводить не буду, и не просите )
*снова дикий гогот*
Карина: вспомните прекрасные моменты своей жизни…Мэтт: Когда ты стоишь на сцене.. и сливаешься в единое целое с группой и фанатами… Это невозможно описать, это можно только чувствовать.
Карина: как начет мерзких моментов?
Мэтт: Только что проснувшийся я.
Шенн: Аха, я это видел.
Мэтт: А еще есть у меня тенденция часто падать на сцене…
Карина: Да, я помню в Коннектикуте на концерте с Incubus…
Мэтт: Н-да. Мне даже пришлось сделать рентген. Но вообще, все оказалось в порядке: вывих, а не перелом.
Карина: А моменты благодарности?
Мэтт: Это происходит каждый вечер. Рискую показаться банальным, но я очень, очень благодарен всем нашим фанатам, всем до единого!
Ну и фото, конечно)
Огромное спасибо Спирит Иштар и Клер Кипли за найденную информацию.
Я сама узнала столько всего нового в процессе…
Те, кому сам Мэтт по барабану, не пропускайте пост: тут невероятное количество интересного и о других членах группы, и об альбомах, и о песнях. Но с подачи Мэтта, разумеется.
читать дальшеДжаред: Мэтт неутомим!
Шенн: Он постоянно чем-то занят.
Джаред: работник.
Шенн: Он обалденный бас-гитарист, вы знаете?
Мэтт: Я таскался по Лос-Анджелесу в течении 4-ех лет, прежде, чем встретился с группой.
Басист 30STM о новом альбоме и всем том хаосе, который был до этого.
30 Seconds To Mars произвели впечатление той работой, которую проделали для создания A Beautiful Lie. Целых три года создавалось новое творение.
И пока второй альбом атакует магазины, мы получили возможность поговорить с басистом группы Мэттом Воктером о процессе записи и графике турне.
Майкл Мелькор: Итак, где вы находитесь сейчас?
Мэтт Воктер: Мы в Сан-Антонио, в турне вместе с «The Used». Наша группа дала с ними уже 4 концерта.
MM: Каково это играть с «The Used»?
MВ: О, это великолепно! Мы здесь со всеми так сдружились: это похоже на летний лагерь! *смех* Мы большие фанаты этих парней и это действительно классно быть здесь с ними!
MM: Здорово. А теперь давайте вернемся в прошлое: как встретились участники группы?
MВ: ну, Джаред и Шеннон – братья, конечно они были всю свою жизнь вместе, хотели они этого или нет. Не они это выбрали, это выбрало их!
MM: Вы всегда были в музыке?
MВ: О, да! Но на борту группы я оказался около четырех лет назад, а Томо три года назад. Мы познакомились через общих друзей, сначала стали приятелями, а потом начали играть вместе.
MM: То есть вас познакомили?
MВ: Точно. И все сложилось здорово с тех самых пор… Это было так естественно: никаких фотографий, резюме, кастингов. Мы просто встретились и поняли, что вместе можем выполнить задуманное действительно хорошо. Хотя мне кажется, в Лос-Анджелесе, все строиться как раз по другой, вышеупомянутой системе.
MM: Вы предпочитаете сценарию «требуется работник», играть с теми, кого знаете и с кем хотите играть?
MВ: Разумеется! Я всегда играл в группах вместе со своими друзьями. Иногда ходил на прослушивания, но все это как-то не складывалось… Я всегда пытался избегать этого.
MM: Итак, вы были с 30 Seconds во время создания первого альбома?
MВ: Вообще-то, я не принимал участия в записи. Я присоединился к группе, когда они заканчивали миксовать альбом. (от переводчика: Для меня это ДЕЙСТВИТЕЛЬНО новость!)
MM: Оу-у-у, да?… (от переводчика: для интервьюера это, кажется, тоже тот еще сюрприз...)
MВ: Ага, я только участвовал в турне в связи с выходом первого альбома, потом Томо и я принимали участие в записи следующего.
MM: Чтож… Но вы знаете первый альбом и изнутри и снаружи?
MВ: Да, пожалуй. Но главным образом, это Джаред и Шеннон.
MM: Понятно. Вы написали что-нибудь для нового альбома?
MВ: Хм, ну вообще-то Джаред пишет песни. Он приносит свои идеи, и вместе мы добавляем к ним красок и пуха.)
MM: Ага, здорово! Я задаю столько вопросов на эту тему, потому что заметил значительную разницу между альбомами. Я наслаждаюсь первым альбомом до сих пор, с момента его выхода. Поэтому я рад брать интервью у кого-то связанного с ним)
MВ: *смеется* Спасибо. Я рад, что это побудило вас обратиться к нам.
MM: Пожалуйста! Возвращаясь к теме, я заметил изменения… значительные изменения… У меня есть эксклюзивная копия A Beautiful Lie и она мне очень понравилась, но… этот альбом немного более агрессивный, чем первый. То есть, я не хочу сказать, что это плохо, но я не был к этому готов.
MВ: О, вы охарактеризовали перемену довольно верно. Вы не были готовы к этому?
Но мы никогда не собирались писать одно и тоже дважды! Действительно хорошие группы так не делают. Это словно каждый день есть арахисовое масло: вне зависимости насколько вы его любите и насколько оно вкусное, рано или поздно вас от этого начнет тошнить. Это очень скучно.
30 Seconds To Mars всегда будут изменяться. Вот о чем говорит наш новый альбом. Мы записывали его три года на четырех разных континентах, в пяти разных странах (о неееееееет, ну нееееееееееет же… опять старую шарманку завели! *пойду убьюсь*), в бесчисленном количестве разных городов… В течении этого времени, мы значительно изменились и как личности, и как музыканты. Мне кажется, все это уместилось на диске: и хорошие и плохие времена.
MM: Диск - отражение опыта каждого из вас?
MВ: Да, точно. Альбом – это десять глав наших жизней за прошедшие два или три года.
MM: на этом я и попался, кажется. Это разительная перемена, но великолепно выполненная.
MВ: Да. Я не хочу как-то задеть группы, которые не изменяются от альбома к альбому. Если это нравится исполнителям и фанатам – то это здорово! Но это не для нас. Мы всегда были заинтересованы в творческом росте. А остановки в движении.. Зачем они нужны?
MM: Еще я заметил, что новый альбом намного более личный. Но вы, я полагаю, уже объяснили тем, что – это 10 глав вашей жизни».
MВ: Мне кажется, в этих текстах и музыке Джаред вывернул себя наизнанку, оставив охрану позади. АBL намного более прозрачен, для созерцания его истинных эмоций. Его слова: «Первый альбом родился из головы, а второй из сердца». И это так пугающе: выставить себя без масок, на обзор всем желающим… Это смелый шаг.
MМ: И получилось довольно хорошо, мне кажется. Какие планы, после того как ваши пути с The Used разойдутся? Что-нибудь, чего мы можем ждать с нетерпением?
MВ: О, столько всего должно произойти в самое ближайшее время: у меня голова идет кругом! *смех* Мы только что закончили видео на песню “Attack”, который выйдет совсем скоро. Релиз альбома 30-ого августа, и у нас уйма работы в связи с этим. Потом мы будем выступать в шоу Конана О’Брайна, потом играть на канале Fuse… О, если честно, я могу ориентироваться в предстоящих событиях только по списку на нашем официальном сайте *смех*.
MM:*смеется* О, я тоже часто там бываю!
MВ: Превосходно! *смех* Да, это действительно, действительно сумасшедшее время в наших жизнях, но это то, чем мы можем гордиться. Определенно с этим связана уйма эмоций!
Интервью popYOUlarity.
popYOUlarity: Для начала, что вы можете сказать о треке “From Yesterday”?
Мэтт: Это, кажется, была самая первая песня появившаяся для второго альбома. Основная идея, фактически, пришла от Шеннона – нашего барабанщика. Он играл на акустической гитаре и придумал ту саму мелодию, которая стала основой в мотиве начала песни. Этот трек мы столько раз выбрасывали, потому что ну никак не могли его записать как следует. Но «From Yesterday» как страшный сон возвращалась и возвращалась и мы, наконец, сумели все сделать как надо и добавить в альбом.
popYOUlarity: Что насчет “A Beautiful lie” ?
Мэтт: Эта песня была написана в Южной Африке. Мы были там приблизительно полтора месяца. В конечном итоге песня дала название альбому.
popYOUlarity: Где вы видите себя в 45 лет? Какая бы это была страна, каким вы видите себя?
Мэтт: Я наверное буду жить где-нибудь в горах Новой Зеландии. Я бы отрастил бороду, ходил бы во фланелевой рубашке, колол дрова и завел бы собаку. И жил бы в бревенчатом домике… (от переводчика: Мэтт возьми меня в жены
) popYOUlarity: Вы знаете, что в фильме “My Baby’s Daddy.”, промелькнул плакат 30 Seconds to Mars? Это проект ваших друзей или просто случайность?
Мэтт: Серезно? Впервые слышу! Теперь мне придется посмотреть фильм.
popYOUlarity: если бы у вас была возможность выбрать только один неалкогольный напиток, чтобы это было?
Мэтт: Это была бы Кола, потому что я ее обожаю. (от переводчика: госпадибожемой ) Боюсь, правда, что быстро потеряю все зубы. Но ради Колы…)))
popYOUlarity: Вам когда-нибудь хотелось стать бессмертным? И почему?
Мэтт: Да, я бы хотел быть вампиром ( от переводчика: Мээээээт, ты меня убиваешь…)
Смотрели "The Lost Boys”? Вот именно поэтому.
popYOUlarity: Многих интересует, будите ли вы создавать ДВД, содержащий клипы, живые выступления, в ближайшем будущем?
Мэтт: Да, наш ДВД должен появиться в ближайшее время. Сейчас мы подбираем видео для него. Наверное, релиз состоится в 2006. (от переводчика: О, боже.. О, да.. оооооо… *грохнулась в обморок*)
popYOUlarity: Когда люди становятся звездами мировой величины, более известными, им часто срывает крышу? А как вы с этим справляетесь?
Мэтт: Каждое утро, когда я просыпаюсь - даю себе пощечину. Нет, всего лишь шучу)))
Мне кажется, действительно важно помнить, что быстрый взлет на вершины может обернуться таким же стремительным падением. И все это – слава, деньги, популярность – может так же быстро исчезнуть, как и появилось. Я полагаю, если твердо помнить это, то звездная болезнь вам не страшна.
popYOUlarity: что является вашей персональной фобией?
Мэтт: Знаете, раньше это были тараканы. Но после Техаса, где я боролся со своим страхом, собирая и держа их в руках… В общем, остались только пауки. ( От переводчика: Все. Я поняла. Мэтт – мой духовный брат-близнец)
popYOUlarity: Если бы вы имели возможность быть замороженным, чтобы увидеть мир в будущем. Сделали вы бы это? Или вам кажется, что вы родились в свое время и не нуждаетесь в далеком будущем?
Мэтт: Возвращаясь к предыдущему вопросу… Я же вампир и поэтому все еще буду жив. Так по кой черт мне себя замораживать? (от переводчика: жжот!!!!)
popYOUlarity: Закончите предложение: «Жизнь может быть настолько…»
Мэтт: Горячей!
popYOUlarity: какую роль в вашей жизни играет кофеин?
Мэтт: Огромную! Я обожаю эспрессо! (переводчик теряет сознание)
popYOUlarity: При каких обстоятельствах вам тяжело скрывать свои чувства?
Мэтт: Когда я не высыпаюсь, то становлюсь излишне и даже жестоко честным. (переводчик умирает)
popYOUlarity: раздражают ли вас СМИ или вам кажется, что они приносят пользу?
Мэтт: Ни то ни другое. Я пробую не обращать на все это слишком много внимания. Знаете, в прессе может быть сотня хороших публикаций и всего одна плохая, которая моментально все для меня разрушит. Я уверен, вы знаете, что такое критики. Они могут выражаться очень резко. Поэтому я стараюсь придерживаться золотой середины: я не полностью простив СМИ, но и нельзя сказать что «за».
popYOUlarity: что конкретно сподвигает вас создавать музыку?
Мэтт: вообще-то нет ничего конкретного. Когда момент наступает, он просто наступает. Нет чего-то одного, что подталкивает меня. Таких вещей множество: я бы мог целый день потратить на перечисление.
popYOUlarity: есть что-нибудь, что вы хотели бы сказать для наших читателей?
Мэтт: А-ха. Это то, что по результатам голосования шестой «yearbook», я оказался самым непопулярным (от переводчика: вот с*ки) и то, что наш альбом выходит 30-ого августа. Если вы хотите узнать больше о 30 Seconds to Mars, то добро пожаловать на наш официальный сайт.
http://www.30secondstomars.com
И еще часть интервью:
Карина: какую роль в вашей подростковой жизни играла музыка?
Мэтт: Для меня, музыка была спасением от будничной жизни. Каждый ребенок должен ходить в школу, потом идти работать… Я приходил домой, надевал наушники, ставил любимую запись, и музыка переносила меня в другое место, за грани собственного «я», куда-то еще. Я чувствовал, что соединялся с людьми, которые знали все о моих чувствах, слово в слово, и помещали это в песню.
Это поразительно! Я могу слушать песню сейчас, и она возвращает меня в мои 13 лет. Я ставлю Metallica’s “Master of Puppets” и чувствую неуверенность, и не хочу идти в школу... *смеется*
Карина: Чтож, какая была последняя прочитанная вами книга?
Мэтт: Это книга о скандале и событиях в Католической Церкви в Бостоне. О, и я только что закончил читать Гарри Поттер и Тайная Комната. (от переводчика: Меня точно зовут не Мэтт?)
Карина: какая аудитория действительно хороша?
Мэтт: Участвующая в шоу. Нет ничего лучше видеть подпевающую хором толпу. Прошлым вечером, когда мы играли, все эти люди знали каждое слово каждой песни. Это было невероятное ощущение! Когда люди отвечают тебе, то ты заводишься еще больше и эта взаимоотдача энергии делает концерт действительно великолепным.
Шенн: и когда девушки срывают свои майки
*смех*
Мэтт: Ага
Карина: Это что действительно случается?
Мэтт: Нет
*хохот*
Шенн: Ну хорошо, такое правда бывает.
Карина: У вас есть очень преданные фанаты.. Фактически первые из них появились еще до выхода первого СД. Какая самая классная вещь, сделанная ими?
Мэтт: Ну я не могу остановиться на чем-то одном..
Шенн: А-ха. Но знаете, что действительно здорово? Когда фанаты начинают ездить за нами с места на место, когда начинаю делать майки с нашей символикой…
Мэтт: О, да, это такая мотивация!
Шенн: шляпы…
Мэтт: шарфы…
Шенн: галстуки… Это обалденно! 30STM – это огромный творческий проект! И это так здорово, что фанаты выражаются таким способом! Это то чего мы всегда хотели, это то, чего нам удалось добиться. Классно, что людей это цепляет и они делают для себя что-то с нашей символикой.
Мэтт: И они чувствуют себя частью всего этого! Я помню, мне раньше тоже было необходимо чувствовать себя частью, быть вместе с любимой группой. Это непередаваемое ощущение, когда видишь, насколько фанаты увлечены, возбуждены и деятельны в своем творчестве.
А еще так здорово слышать, что наши песни кому-то помогают, кого-то спасают в трудные моменты жизни. Это здорово, потому что при записи альбомов мы сами прошли через множество трудностей.
Карина: Ребят, у вас потрясающее чувство юмора и сейчас я хочу задать вам парочку глупых вопросов.Мэтт: Конечно, давай!
Шенн: Начинай!
Карина: Хорошо, если Ben & Jerry решат сделать мороженное в вашу честь, то как бы оно выглядело и как бы вы его назвали?Шенн: хммммм… Мэтт как бы это выглядело?
*смех*
Мэтт: Ну я бы мог сказать о чем-то… в таком роде.. ну… я не хочу быть настолько предсказуемым, чтобы говорить о Марсе… Ох, это слишком скучно.
Шенн: Ну я могу думать о чем-то.. сексуальном…
Мэтт: А я могу думать на самых различных уровнях. Как насчет пшеничных колосьев?
Шенн: мы могли бы назвать это «scrumdillyuptious». Хах, попробуй это написать.
*хохот*
Карина: Хорошо, а расскажите мне, из чего оно будет приготовлено?
Шенн: О. это секретный рецепт!
Карина: Нуууу…. Ну расскажите.. Вы собираетесь добавить туда орехи?
Шенн: Ооооооо! Она сказала орехи!! (от переводчика: ну врубились в игру слов, да?))))
*хохот*
Карина: Нет.. Я имела ввиду… Ну хватит смеяться… Английский – не мой родной язык.
Мэтт: А какой же?
Карина: Итальянский и Французский. Кстати, об иностранных языках.. ваши Европейские фанаты интересуются, когда же вы приедете в Европу?
Шенн: Думаю это будет в следующем году..
Карина: Правда?! Я буду там в апреле. А когда вы собираетесь?
Мэтт: Хммм… Январь, февраль, март, апрель… Да, да думаю как раз в апреле.
Карина: боксеры или шорты?Мэтт и Шенн *хором*: Freeball! (от переводчика: это я переводить не буду, и не просите
)*снова дикий гогот*
Карина: вспомните прекрасные моменты своей жизни…Мэтт: Когда ты стоишь на сцене.. и сливаешься в единое целое с группой и фанатами… Это невозможно описать, это можно только чувствовать.
Карина: как начет мерзких моментов?
Мэтт: Только что проснувшийся я.
Шенн: Аха, я это видел.
Мэтт: А еще есть у меня тенденция часто падать на сцене…
Карина: Да, я помню в Коннектикуте на концерте с Incubus…
Мэтт: Н-да. Мне даже пришлось сделать рентген. Но вообще, все оказалось в порядке: вывих, а не перелом.
Карина: А моменты благодарности?
Мэтт: Это происходит каждый вечер. Рискую показаться банальным, но я очень, очень благодарен всем нашим фанатам, всем до единого!
Источник: бескрайние просторы Интернета
Переводчик всего этого безобразия: Грифф
Переводчик всего этого безобразия: Грифф
Ну и фото, конечно)
-
-
06.12.2005 в 02:10Я, правда, не пойму из-за чего весь сыр-бор! Я к тебе хорошо отношусь. Да, я и не спорю! О чём тут спорить!
А гитара в паре строк песни, добавочная, вкрапление, то есть, ничего не изменит. Первый альбом ЛИЧНО Я читаю и БУДУ считать творением Джареда.
Я в принципе-то с тобой согласна, альбома без Джареда просто бы не было ! Но в чём-то альбом всё равно был другим, если бы его не окружали определённые люди.
-
-
06.12.2005 в 02:12Kid
Я тебя чем-то обидела?
-
-
06.12.2005 в 02:20При чем тут это?
Короче, я поняла, с вами спорить не только бесполезно, но и бессмысленно. Все равно вы не понимаете того, о чем вам пытаются сказать.
The end.
-
-
06.12.2005 в 02:31Согласна, что спор ни о чём.. Хорошо, Первый альбом ЛИЧНО Я считаю и БУДУ считать творением Джареда..
Но ты хоть помнишь с чего всё началось?
Ммм, ну Джаред же первый альбом вообще сам полностью записывал - кроме Шеннона на ударных ))
Ну, я и опровергла, что не всё сам... Вот и всё. Мне жаль, что мы друг друга не поняли. Ну, уж не обессудь!
-
-
06.12.2005 в 10:42Дискутировать - наздоровье, но на личности не надо переходить, ок?
-
-
06.12.2005 в 11:01-
-
06.12.2005 в 11:36I'm so sorry!!! Больше не повториться, я не хочу ни с кем ссориться! 30 STM forever!
Kid
...and Jared Leto forever!
А пост всё-таки про Мэтта был!
-
-
05.01.2011 в 20:27новая информация для меня
а Мэтт прикольный,чо