С форума группы.

[Джордан]

Итак, плохие новости. Джаред сказал, что повредил почку прошлой ночью (то есть, на концерте в Рочестере). Сказал, что упал, когда карабкался вверх... не знаю, упал ли он, когда лез, или повредил её, когда прыгнул. Или он ещё на что-то вскарабкался и упал, не во время концерта. Но он сказал, что чувствует себя так, будто в спину выстрелили.



Он сказал это во время концерта, может, после 2-3х песен. И было видно, что ему больно. Он в основном не двигался или ходил по сцене во время концерта, никаких сумасшедших выходок. Мне было так его жаль. И он ещё сказал, что они думали отменить концерт, а потом решили этого не делать. Шэннону тоже было больно, дальше - ещё хуже.

(перевод Клер Кипли)

So, some bad news. Jared said he hurt his kidney last night (which would have been the Rochester show). He said he fell while climbing ... I don't know if he meant actually fell while climbing, or if he hurt it when he jumped. Or if he was climbing something else altogether and fell then, not during the show. But he said his back felt like someone had shot him.



He said this during the show, maybe 2 or 3 songs into it. And you could tell he was in pain. He mostly stayed still or walked around during the show; no crazy antics at all. I just felt so bad for him. He also said they thought about canceling the show then decided not to. Shannon was also hurting; more on that later.



http://thirtysecondstomars.emiforum...296035&st=0



И ещё:



Black Sheep - Colorado Springs, CO - Отмена

12 декабря, 2005 8:46 вечера

Сабж: отмена концерта в Colorado Springs

Сообщение: Нам очень-очень жаль, что пришлось отменить завтрашний концерт в The Black Sheep в Colorado Springs... Джаред очень сильно ушиб спину, когда прыгнул с балкона в толпу, и все мы страдаем от гриппа всвозможных простуд... Мы сделаем все возможное, чтобы как-то восполнить концерт и надеемся, что вы поймете, насколько нам плохо приходится, что пришлось отменить концерт...

(За инфу спасибо Silme, перевод Клер Кипли)

Black Sheep - Colorado Springs, CO Cancelled

Dec 12, 2005 8:46 PM

Subject: Colorado Springs cancellation

Body: We are so very sorry for cancelling the show tomorrow at The Black Sheep in Colorado Springs... Jared hurt his back really badly the other night when he dove off a balcony into the crowd, and all of us are suffering from the flu and various kinds of colds... We will do whatever we can to make up this show and hope you all understand how bummed we are that we had to cancel...



THIRTYSECONDSTOMARS

Comments

[Gesiona]

Народ я конечно всё понимаю, но то что мы здесь всё пишим и пишим большого дела не сделает, надо как-нибудь собраться в выхи и не позно, хотя бы часика в 2(дня конечно) и всё обсудить.Потому что сейчас каждый думает о своём и в одиночку, а так все вместе обсудим как и что, конечно многие могут сказать, что они не могут, ну вечные проблемы и всё такое, но хотя бы парочка наших фанов то придёт, а те кто не придут это уже их проблема, надумаем чего-нибудь без них, а то правда чё у нас одна Kid что-то предпринимает.

[Ninfa]

Gesiona Ну я за, а когда? В субботу я не могу, говорю сразу.

[Gesiona]

Ninfa ну вот щас новый год на носу, все отдыхать будут, вот и надо собраться, если конечно все не разъедуться, а так можно и в воскресенье.И я не говорю именно про эти выходные, если что

[Ninfa]

Gesiona Как раз перел НГ сложнее собраться всегда.

[Gesiona]

Ninfa тогда я не знаю

[Ninfa]

Ну попробовать-то можно всегда. Давайте попробуем собраться. Сделать отдельный пост на эту темку? Пусть пишут предложения свои где, когда и во сколько кто сможет. Или проще тогда отдельный пост на тему посылки марсианам забубенить? Как думаешь?

[BlinCHIC]

Посылка... помните пост в ПИС? Надо наверное, закрытый будет делать. Ибо может случиться так, чьл нас же потом обвинят, что мы стырили идею (с)



Собраться лучше днем, наверное. Или вечерком ранним...

Тогда надо не тянуть с этим, наверно.

[Ninfa]

!!! Сегодня же последнее выступление марсиан в этом году!!! Ну наконец-то ребята смогут отдохнуть, подлечиться, оценить всю проделанную работу.



Клер Кипли Надо-то оно надо, только вот собраться бы ещё...

[Gesiona]

Клер Кипли Вечером я не могу, а тему ща создам

[BlinCHIC]

Ninfa

Ну, я думаю, собраться не так сложно, если утрясти со всеми время.



О да! All fucking white for the Avalon! (c) =)))

[Kid]

Клер Кипли ГЫЫЫЫ, кто будет фотки кидать?? )))

[BlinCHIC]

Kid

Я бы поучаствовала в темке для тех, кто не идет на шоу, но нет ни белой одежды, ни цифры

Ну не люблю я белый.



Ща полезу на форум, уже страшно -)))

[Kid]

Клер Кипли Что значит, *цифры*? Фотоаппарата?



Я фанат белого ))

[BlinCHIC]

Kid

Именно =)



Не, я чУловек готичный

[Gesiona]

Клер Кипли, Kid это вы про что??

[Kid]

Gesiona Те, кто не попал на финальное шоу Avalon, сделали тред, для тех кто *морально с ними*, а так как группа попросила всех одеться в белое, то все скидывали туда фотографии в белом.



У них, кстати, искуственный снег был и фанатов для нового видео снимали, ВРОДЕ КАК. А что на сцене творилось... Ну на форуме уже есть фотки

[Gesiona]

Kid Я свою фотку кинула...

[Kid]

Gesiona

[Gesiona]

Kid А если не совсем в белом, пойдёт?

[BlinCHIC]

Kid

Уже есть?!!

*убежала*