С форума группы.

[Джордан]

Итак, плохие новости. Джаред сказал, что повредил почку прошлой ночью (то есть, на концерте в Рочестере). Сказал, что упал, когда карабкался вверх... не знаю, упал ли он, когда лез, или повредил её, когда прыгнул. Или он ещё на что-то вскарабкался и упал, не во время концерта. Но он сказал, что чувствует себя так, будто в спину выстрелили.



Он сказал это во время концерта, может, после 2-3х песен. И было видно, что ему больно. Он в основном не двигался или ходил по сцене во время концерта, никаких сумасшедших выходок. Мне было так его жаль. И он ещё сказал, что они думали отменить концерт, а потом решили этого не делать. Шэннону тоже было больно, дальше - ещё хуже.

(перевод Клер Кипли)

So, some bad news. Jared said he hurt his kidney last night (which would have been the Rochester show). He said he fell while climbing ... I don't know if he meant actually fell while climbing, or if he hurt it when he jumped. Or if he was climbing something else altogether and fell then, not during the show. But he said his back felt like someone had shot him.



He said this during the show, maybe 2 or 3 songs into it. And you could tell he was in pain. He mostly stayed still or walked around during the show; no crazy antics at all. I just felt so bad for him. He also said they thought about canceling the show then decided not to. Shannon was also hurting; more on that later.



http://thirtysecondstomars.emiforum...296035&st=0



И ещё:



Black Sheep - Colorado Springs, CO - Отмена

12 декабря, 2005 8:46 вечера

Сабж: отмена концерта в Colorado Springs

Сообщение: Нам очень-очень жаль, что пришлось отменить завтрашний концерт в The Black Sheep в Colorado Springs... Джаред очень сильно ушиб спину, когда прыгнул с балкона в толпу, и все мы страдаем от гриппа всвозможных простуд... Мы сделаем все возможное, чтобы как-то восполнить концерт и надеемся, что вы поймете, насколько нам плохо приходится, что пришлось отменить концерт...

(За инфу спасибо Silme, перевод Клер Кипли)

Black Sheep - Colorado Springs, CO Cancelled

Dec 12, 2005 8:46 PM

Subject: Colorado Springs cancellation

Body: We are so very sorry for cancelling the show tomorrow at The Black Sheep in Colorado Springs... Jared hurt his back really badly the other night when he dove off a balcony into the crowd, and all of us are suffering from the flu and various kinds of colds... We will do whatever we can to make up this show and hope you all understand how bummed we are that we had to cancel...



THIRTYSECONDSTOMARS

Comments

[Spirit Ishtar]

*в ужасе* Нет, они там хоть немного думают головой, чего творят? Джа, это кошмар, додуматься надо. И Шен во Флориде шею повредил. И еще один субьект выдал... Просто кошмар!!! Не думают мозгами, что творят!!!

[Ninfa]

Я... Я просто не знаю... Как же мне хреново было эти дни, как чувствовала, что с ними что-то не так...



А когда смотрела это видео, их выступление в РочестереЮ, то мне чуть дурно почему-то не стало. Там вот эта вся темнота, прыжок Джареда спиной вниз, дикий девчачий визг, тут выносят на руках Джареда... Хотя потом и показывают его уже на сцене, поющим, так всё это было страшно смотреть почему-то, хотя так ведь бывает каждый раз. Но оказывается, в этот раз было всё не как каждый раз...



Джаред... Шэнн...







(кстати в Рочестере в этот раз вообще какое-то говно творилось. там вроде как ещё парня какого-то охранники замесили и ещё на кого-то наезжали. короче ужос сплошной!)

[rimad]

и выступление в Колорадо отменили-"в связи с болезнью".А они и так всю неделю больными выстуают,значит,на этот раз всё гораздо серьезней-говорят что они отменяют выступления когда овсем паршиво(я совсем не паникёр)

[Ninfa]

rimad Сама об этом думала. Ведь после Рочестера у них уже были концерты. А уж Шэнн-то, тем более ещё дольше терпет (вроде ещё со Флориды). Блин, да что же там такое-то?! Неужели всё так серьёзно? Хоть бы группа отписалась на форуме. Успокоили бы поклонников-то Почки это я вам, как медик, скажу серьёзное дело. Ну, а про спину я уж вообще молчу. Не дай Бог!



Я вот удивляюсь какому-то холодному отношению в марсианском форуме на это известие. Американские эшелонцы как-то особо не волнуются вроде как по этому поводу и особо не обсуждают. Странные такие





Кстати Добро Пожаловать!

Вы к нам надолго?

[_difa_]

и выступление в Колорадо отменили-"в связи с болезнью".А они и так всю неделю больными выстуают,значит,на этот раз всё гораздо серьезней-говорят что они отменяют выступления когда овсем паршиво

допрыгались, бедняги((

[rimad]

Не знаю-а американцы помоему вообще считают что жалость унижает.Я боюсь что это не только следсвие неудачного падения но грипа который он перенёс на ногах,раздачи автографов/фотографироване разгоряченным и неодетым на холоде."комфортные" условия в авобусе и за кулисами.

А у нас так тепло +23-25 что мне их до слёз жaлко.

[Sonate]

эх, жалость унижает, говорите? а мы им просто сопереживаем и сочувствуем, лично мне больно за них всех, просто сердце разрывается. И не думаю, что искренние чувства могут кого-то унизить. Так что согласна с Нинфой: американцы слишком холодно к этому относятся...

[Ninfa]

rimad Не знаю-а американцы помоему вообще считают что жалость унижает.

Возможно. Но и всяческое побудительство и потокание во всём частенько приводят к вот таким вот плачевным результатам.



Вот например как ты говоришь,

Я боюсь что это не только следсвие неудачного падения но грипа который он перенёс на ногах,раздачи автографов/фотографироване разгоряченным и неодетым на холоде."комфортные" условия в авобусе и за кулисами.

Джаред выходит мокрым на улицу фоткаться и все кидаются к нему, нет, чтобы хоть кто-то поинтересовался, просто позаботился и сказал: "Что ж ты олух окаяный делаешь! Пневманию захотел?! А ну живо переодеваться или зайди в помещение" ))) Я думаю от этого им было бы только приятно, что о них так заботятся их же фанаты. (во всяком случае у меня были такие случаи в реале с одной группой) А как я поняла в



А эти фанаты: "О! Джаред крутой! Полез на потолок! Круто! О! Он ещё и прыгает оттуда?! Ееее!!!" А то, что он разбиться нахрен может это ладно. Главное, чтобы был эпатаж и публика довольна. Эх, не ценят они себя, НЕ ЦЕНЯТ и мы их тоже не ценим((((





А у нас так тепло +23-25 что мне их до слёз жaлко.

Вау. Если не секрет это где такое чудо?

(у нас тут в Москве где-то -2. Так я уже рада, что не дубняк)

[Gesiona]

Ninfa А когда смотрела это видео, их выступление в Рочестере А где это видео, у тебя сылка есть?

[Ninfa]

Gesiona Ну да. Вот этот ужОс.

Выступление 30STM в Rochester, Saturday, December 10th. Опять Джаред-экстримал. Качество не плохое, но темновато.

Видео длится: 4,10 мин. Весит: 10,6 МГ. Песня: Buddha For Mary.

Rochester

ФОТКИ

[Gesiona]

Ninfa чёрт, у меня же есть это видео, а я его даже не посмотрела, ужас! Такое, а я ничего и не знала!

[Gesiona]

И вобще у меня такое предложение, если американским фанатам пофигу, что Джаред ради них шею ломает,то хоть мы должны проявить заботу и написать на официальный форум, как-нибудь поддержать Джареда и ребят вобще, побесспокоится о их здоровье, и подписаться РУССКИМ эшелоном.Чтобы они поняли, что мы за них в отличие от американцев волнуемся!

[Sonate]

Gesiona - полностью поддерживаю!!

[Gesiona]

Натали Только надо писать естественно на английском, который я не очень то и знаю, конечно я могу написать, но это будет не очень, и поэтому лучше пускай напишит тот кто хотя бы что-то смыслит в ангийской речи

[Spirit Ishtar]

Gesiona ППКС!!!

[rimad]

У нас в израиле-но нам нужен дождь. ловить его надо по акkуратнеe -и ценить,и беречь.а джаред пусть играет в супергероя поосторожнее-и в плане прыжков и в плане здоровья.на кастеты его что ли словили в Рочестере?

[Sonate]

Gesiona уверена, у нас найдутся люди, которые могут это написать грамотно. Пожалуйста, сделайте кто-нибудь это важное дело!

[Ninfa]

Натали уверена, у нас найдутся люди, которые могут это написать грамотно. Пожалуйста, сделайте кто-нибудь это важное дело!

Ну люди-то конечно найдутся. Вот только для начала надо собраться и написать на русском, а уж потом перевести найдём кого просить.



А как писать-то? По предложению от каждого? Или вообще как? И создавать ли для этого отдельный пост?

[Gesiona]

Ninfa Я конечно, не очень хорошо пишу, но можно так:



Дорогие Джаред, Шеннон и ребята, нас очень потрясло, произошедшее в Rochester.Мы очень волнуемся и переживаем за вас и надеемся, что у вас всё в порядке и вы скоро поправишься, но так же надеемся, что Джаред больше не будет таким образом рисковать, своей драгоценной для нас жизнью.



Любим, Русский эшелон





?????????????

[BlinCHIC]

Эх, если б можно было им PM послать... но я на ЖЖ читала, что им это делать не резон - у них inbox полный.



Я могу помочь с огромнейшим удовольствием!!!!

[BlinCHIC]

Gesiona

А почему только "Дорогой Джаред"? Шэннон тоже... =(((

[Ninfa]

Да и вообще если писать, то для всей группы. Там они сча все болеют. У кого чего. Так что написать можно просто что-то приятное и пустяковое, но приятное для всей группы.

[Sonate]

Gesiona - замечательные слова, только Шенна тоже надо добавить, Клер права. Клер, только ты сможешь потом сюда кинуть ссылку на сделанный пост? Чтобы мы все могли посмотреть?

[Gesiona]

Натали, Клер Кипли так лучше?

[BlinCHIC]

Натали

Конечно скину! =)



НАРОД! Нинфа права, давайте решим, как именно!

Пусть каждый выскажет свои мысли и пожелания, а мы объединим потом это все в художественный текст.

[Gesiona]

Клер Кипли Я согласна, но пока все собируться и тем более выскажуться, пройдёт время, а мы и так сразу не среагировали, так что чем быстрее мы им пошлём, тем по-моему лучше

[The Russian Echelon]

Gesiona Я согласна, но пока все собируться и тем более выскажуться, пройдёт время, а мы и так сразу не среагировали, так что чем быстрее мы им пошлём, тем по-моему лучше

Но ведь уж если решили послать, то надо сделать это качественно и с душой. И желательно, чтобы поучаствовало в этом побольше народа.

Ninfa

[Sonate]

Вот, я немножко поправила удобочитаемость, хотя на инглише все равно по-другому фразы строятся:



Дорогие Джаред, Шеннон и ребята, нас очень потрясло произошедшее в Rochester. Мы сильно волнуемся и переживаем за вас и верим, что у вас всё в порядке, и вы скоро поправитесь. Мы надеемся, что Джаред больше не будет рисковать своей драгоценной для нас жизнью.



Любим,

Русский эшелон

[Gesiona]

The Russian Echelon Но это же не конкурс какой, мы же не будем подписываться за отдельного кого-то, мы же за всех, хотя бы чтобы те кто сейчас выскажутся уже хорошо, а когда уже напишим, всегда можно дописать что-то ещё

[Spirit Ishtar]

дайри глючат... куда мои посты деваются...



Напишите еще всей группе скорейшего выздоравления, ибо переносить грипп на ногах это очень нехорошо.