вторник, 13 декабря 2005
11:59

С форума группы.

все записи пользователя в сообществе Джордан
道鳥火
Итак, плохие новости. Джаред сказал, что повредил почку прошлой ночью (то есть, на концерте в Рочестере). Сказал, что упал, когда карабкался вверх... не знаю, упал ли он, когда лез, или повредил её, когда прыгнул. Или он ещё на что-то вскарабкался и упал, не во время концерта. Но он сказал, что чувствует себя так, будто в спину выстрелили.



Он сказал это во время концерта, может, после 2-3х песен. И было видно, что ему больно. Он в основном не двигался или ходил по сцене во время концерта, никаких сумасшедших выходок. Мне было так его жаль. И он ещё сказал, что они думали отменить концерт, а потом решили этого не делать. Шэннону тоже было больно, дальше - ещё хуже.

(перевод Клер Кипли)




читать дальше



http://thirtysecondstomars.emiforum...296035&st=0



И ещё:



Black Sheep - Colorado Springs, CO - Отмена

12 декабря, 2005 8:46 вечера

Сабж: отмена концерта в Colorado Springs

Сообщение: Нам очень-очень жаль, что пришлось отменить завтрашний концерт в The Black Sheep в Colorado Springs... Джаред очень сильно ушиб спину, когда прыгнул с балкона в толпу, и все мы страдаем от гриппа всвозможных простуд... Мы сделаем все возможное, чтобы как-то восполнить концерт и надеемся, что вы поймете, насколько нам плохо приходится, что пришлось отменить концерт...

(За инфу спасибо Silme, перевод Клер Кипли)




читать дальше



THIRTYSECONDSTOMARS





:weep:

URL
Комментарии
13.12.2005 в 15:58

Gold @ngel
Наши ребята сильные! Скоро поправятся! Все будет ОК!
URL
13.12.2005 в 16:17

Gesiona
Пускай мы врозь, зато душой мы вместе...
Gold @ngel Им всё равно нужна поддержка!
URL
13.12.2005 в 16:34

Haruka-Ryuuku
You fucking disappoint me!
Самое главное не надо писать

Дорогие Джаред, Шеннон и ребята...,

это звучит как "Тимур и его команда",или как будто мы незнаем имен Томо и Мэтта.Как бы непонятки не вышли.

А так отличное письмо получается.Коротко и ясно,но в тоже время тепло и сердечно.

Так вы уже решили кто переводить будет?Если что обращайтесь,я могу попросить подругу.Она мне точно не откажит.Она у меня в Америке жила,так что без проблем напишет все наши пожелания.И это будит понятно и точно.И кстати,вы когда размещать письмо будите лучше реально создать новую тему,а то в количестве американских сообщений наше может легко затеряться.

URL
13.12.2005 в 16:40

Gesiona
Пускай мы врозь, зато душой мы вместе...
Haruka-J Нет, ещё даже ничего не решили или решили,но без того что бы написать сюда, вобще куда то все пропали
URL
13.12.2005 в 16:41

ZHLesik
сегодняшняя правда была настолько ложью, что так и не смогла осуществиться
Натали хорошо скзала, в общем добавить нечего. Не наши же слезы, им и так хреново. Будем молиться за них.
URL
13.12.2005 в 16:44

BlinCHIC
человек и ОМГ (ц)
Gesiona

Дайры глючат!!! =(((((



Haruka-J

Я вызвалась добровольцем, так сказать.



Ну что? Мне брать сообщение Натали за основу?



Насчет темы на форуме. Сабж писать, получается, "Ребятам от Русского Эшелона"? А вы уверены, что это прочтут? :-/ Топик ведь тоже может затеряться на форуме.
URL
13.12.2005 в 16:51

Haruka-Ryuuku
You fucking disappoint me!
Б...я посмотрела наконец это видео(а то раньше ориентировалась только на расскази других).

Джа вообще что ли с катушек слетел?!Человек легко может сломать себе все что угодно падая с метровой высоты.А Джаред вообще сиганул как минимум с трех метров в толпу ненормальных девиц.Его безалаберность меня удивляет!!!

URL
13.12.2005 в 16:52

Sonate
Можно сделать все, если знаешь зачем (с)
дайри просто жутко глючат... Может правда добавить имена Мэтта и Томо?

Над сабжем надо и правда подумать
URL
13.12.2005 в 16:57

Gold @ngel
Gesiona Конечно, нужна!



Haruka-J Самое главное не надо писать

Дорогие Джаред, Шеннон и ребята...,

это звучит как "Тимур и его команда",или как будто мы незнаем имен Томо и Мэтта.Как бы непонятки не вышли.

Совершенно согласна! Обращаться надо ко всем ребятам! Потому что они все сейчас болеют и всем нужна поддержка!
URL
13.12.2005 в 17:09

Haruka-Ryuuku
You fucking disappoint me!
Клер Кипли Насчет темы на форуме. Сабж писать, получается, "Ребятам от Русского Эшелона"? А вы уверены, что это прочтут? Топик ведь тоже может затеряться на форуме.

Должны прочесть.Там на русских реагируют как бык на красную тряпку.Ты что не помнишь тему Syki vi vse.

А если мы заметим что тема начинает теряться,то будим сами писать сообщения типа "выздоравливайте",чтоб удержать тему на первой странице.Только вот у меня возник вопрос,А как мы вообще узнаем прочли ребята наше письмо или нет?
URL
13.12.2005 в 17:24

Ninfa
BAKAralgin desu >;]
Haruka-J Ты что не помнишь тему Syki vi vse.

WOW!!! Когда такое было??? Хочу ЭТО видеть)))
URL
13.12.2005 в 17:25

BlinCHIC
человек и ОМГ (ц)
Haruka-J

Только вот у меня возник вопрос,А как мы вообще узнаем прочли ребята наше письмо или нет?

Я об этом и говорила! Самое лучшее - послать личное сообщение, но говорят, что у них ящик полон и они не принимают. но попробовать можно, конечно.
URL
13.12.2005 в 17:28

BlinCHIC
человек и ОМГ (ц)
Ninfa

Ну это где на Гесиону наехали.



Неа, отправить не получается. =(((
URL
13.12.2005 в 17:31

Fedel
штиль страшнее.
:pity: и верим, что у вас всё в порядке,



Надо написать, что " Мы надеемся, что у вас всё БУДЕТ в порядке", так как сейчас то НЕ в порядке.

Может стоит добавить, что мы молимся за них?? я лично, так и делаю.

Что сердцем и душой мы с ними, в этот сложный период??

Ведь у русских такое большое и доброе сердце..



Да какая разница, прочтут они или нет??

Главное не это, важно передать наше тепло и веру в хорошее!!

*сколько же я таких писем написала...*



Сюда фиг прорвёшься.
URL
13.12.2005 в 17:32

Haruka-Ryuuku
You fucking disappoint me!
Клер Кипли Я об этом и говорила! Самое лучшее - послать личное сообщение, но говорят, что у них ящик полон и они не принимают. но попробовать можно, конечно.

А если и им лично послать,и на форуме тему создать.Вероятность сразу возрастет.

Ninfa WOW!!! Когда такое было??? Хочу ЭТО видеть)))

Тему это по-моему удалили,потому что там было много русского мата и под конец там вообще перестали все писать на английском, стали на русском.Но зато эта тема разбудила всех русских поклонников 30STM,а то раньше сидели и ничего не писали.
URL
13.12.2005 в 17:42

Haruka-Ryuuku
You fucking disappoint me!
Клер Кипли Ну это где на Гесиону наехали.

Ну это мне кажется они сделали не со зла.Просто парни злились,что ничего не получается,а их там сразу дебилами назвали.Вот они и разошлись.
URL
13.12.2005 в 17:59

BlinCHIC
человек и ОМГ (ц)
-----

Dear Jared, Shannon, Tomo and Matt!

We are very, very scared and upset by the events on the Rochester show. We worry about you A LOT. We want to support you with our love! We wish you the best, we believe in you and we pray for you guys. We hope that you'd be okay soon and you'd regain your health.

Jared, PLEASE, be more careful! We really really hope that you'd stop risking your precious life. Wish you the best, get well and - again - take care!

Shannon, dear, get well! We feel SO bad for you!

Matt and Tomo, you're sick too, aren't you? We are so worried about you too. Get well, guys!



You are the best band in the world. You are so amazing people! You really need your rest. We pray for you, we love you VERY MUCH.



With TONS of love and kisses,

Echelon-Russia.



---

Дорогие Джаред, Шэннон, Томо и Мэтт!

Мы очень, очень напуганы и расстроены событиями в Рочестере. Мы ОЧЕНЬ за вас волнуемся. Мы хотим поддержать вас своей любовью! Желаем вам всего наилучшего, мы верим в вас и молимся за вас, ребята. Наддемся, что вы скоро поправитесь и выздоровеете.

Джаред, ПОЖАЛУЙСТА, будь осторожнее! Мы очень очень надеемся, что ты перестанешь рисковать своей драгоценной жизнью. Желаем тебе всего-всего, поправляйся и - опять же - береги себя.

Шэннон, дорогой, поправляйся! Мы так за тебя переживаем!

Мэтт и Томо, вы тоже болеете, да? Мы за вас тоже оч. волнуемся. Поправляйтесь, ребята!



Вы лучшая в мире группа. Вы такие потрясающие люди! Вам правда, нужно отдохнуть. Мы молимся за вас, мы вас ОЧЕНЬ любим.



С тоннами любви и поцелуев,

Эшелон-Россия





------

Ну как?
URL
13.12.2005 в 18:16

Haruka-Ryuuku
You fucking disappoint me!
Клер Кипли

Великолепно,5+++.Только вот мы их не напугаем частым повторение слов "молимся" и "любим"?Это не будит похоже на бред повернутых девиц?Без обид.
URL
13.12.2005 в 18:37

Ninfa
BAKAralgin desu >;]
Клер Кипли ОДОБРЕНО РОССИЙСКИМ ЭШЕЛОНОМ)))))))



Может вот тут только чуть подправить. А то как-то с сарказмом звучит...

Мэтт и Томо, вы тоже болеете, да? Мы за вас тоже оч. волнуемся. Поправляйтесь, ребята!



Вот так например:

Мэтт, Томо... Ребята, вы там тоже не раскисайте. А то совсем вы что-то все разболелись все.



Ну что-то типа того, а?



Haruka-J Это не будит похоже на бред повернутых девиц?Без обид.

Да пох! Зато приятно))))))))
URL
13.12.2005 в 18:38

BlinCHIC
человек и ОМГ (ц)
Haruka-J

Кхм, мэйби. Насчет любим - думаю, этого никогда много не бывает. Молимся можно убрать, это я проглядела, каюсь.
URL
13.12.2005 в 19:17

Gesiona
Пускай мы врозь, зато душой мы вместе...
Ой мене понравилось, отправляйте побыстрее, даже интересно как они отреагируют! :jump3:
URL
13.12.2005 в 19:23

BlinCHIC
человек и ОМГ (ц)
Ninfa

Мэтт, Томо... Ребята, вы там тоже не раскисайте. А то совсем вы что-то все разболелись все.

Здорово! =)

Только как бы это перевести поточнее :-D

Gesiona

Не хочу быть пессимистом, но думаю, ОНИ этого не прочтут =)



Я подправлю и запощу. -)
URL
13.12.2005 в 19:36

Gesiona
Пускай мы врозь, зато душой мы вместе...
Клер Кипли Так надо по всем извесным форумам это разослать и вобще, мы свой долг выполним, а прочтут они это или нет, это уже от судьбы зависит
URL
13.12.2005 в 19:38

BlinCHIC
человек и ОМГ (ц)
Gesiona

Не, ну про долг - это понятно.



Ладно, я ЗАПОСТИЛА! It's done.
URL
13.12.2005 в 19:39

BlinCHIC
человек и ОМГ (ц)
Gesiona

Не, ну про долг - это понятно.



Ладно, я ЗАПОСТИЛА! It's done.
URL
13.12.2005 в 19:47

Gesiona
Пускай мы врозь, зато душой мы вместе...
Для тех кто не знает где и что, вот сылочка http://thirtysecondstomars.emiforum...howtopic=296063 если темка падает в популярности, лезим и подымаем
URL
13.12.2005 в 20:11

Gesiona
Пускай мы врозь, зато душой мы вместе...
Клер Кипли А может стоит и на мыло им написать, ну то что ящик полон, всё равно они когда-нибудь прочитают
URL
13.12.2005 в 20:11

BlinCHIC
человек и ОМГ (ц)
Нинфа, зай, запости ссылку на форумский топик в теме!
URL
13.12.2005 в 20:21

Fedel
штиль страшнее.
Клер Кипли Просто супер письмо вышло!!

Главное мы выразили своё отношение!!!

А там...прочтут, не прочтут...

URL
13.12.2005 в 20:35

Joann
Каждый человек может вполне быть самим собою только пока он одинок
Gesiona



А может стоит и на мыло им написать, ну то что ящик полон, всё равно они когда-нибудь прочитают



Я вот думаю, что стоит попробовать.. Может получится, прочитают... Так вернее будет.. Как же я растроена из-за всего этого,Боже! :weep:

URL