Bravo № 26

[YearZero]

Сленговый перевод, мдоооо.

@темы: Статьи и журналы на русском языке, СМИ на русском языке

Comments

[Just a girl from Mars]

[Iam FrOm SuN]

"Идеальное отрицалово" "Все зырят на меня...крошка" Они точно обкурились! Думают типа рок группа , и такие песенки, блин не думала, что наша"пресса" настолько дигродирует, да что так дигродирует, тупеет на глазах

[less than perfect]

Iam FrOm SuN
к слову о деградации.. она через е и а пишется

[Natalia-Super]

Просто слов нет, что за перевод, давно так не смеялась)))))))))
Издевательство какое то................

[Chiby Chiby]

о боже мой....чесное слово от браво я такого не ожидала....по моему им не стоило пользоваться дешевыми компьютернвыми переводчиками!!!

[~безумный килт~]

"Проснулся и думаю"?
Помнится мне, слова были: "Lie awake in bed at night"..?

[иуда.]

Mary Jade
Не стоит пытаться понять как они до такого дошли, ибо при переводе мозги они явно не использовали..((

[~безумный килт~]

[Carmen Queasy] Да, вот это точно сразу заметно(

[Gesiona.]

Ебааааааааааааааааать..........я в шоке
Нет я каждый раз млин поражаюсь журналюгам....они че сами переводили??? НУ если так уж надо, могли бы зайти на сайт наш и слямзить отсюда НОРМАЛЬНЫЙ перевод, или на любой другой посвященый Марсам, да в том же контакте..неужели это труднее чем самому писать какой то БРЕД!!!

все зырят на меня

"я бегаю кругами крошка"

я им двадцать рублей на пиво в конверте вышлю, если они Будду переведут

если это случиться у меня будет сердечный приступ!

интересно, какой "аргус" они бы там нарыли
Если редакторы, выращенные на попсе, Его вообще отроют - Конец света наступит раньше времени...

ТОЧНЯК!

[Occams Razor]

Высокоинтеллектуальные ребята в Bravo.... Ничего не скажешь...

[MsEmi]

о, дааа.. Браво мега продвинутый журнал, если сленг заключается в слове "зырить" и "классная". И вообще такое чувство, что они через переводчик переводили, ибо на каком-то албанском всё

[иуда.]

JoeEva
Не кипятись так... С русской прессой никаких нервов не хватит. На это редакторы, конечно не расчитывали, зато расчитывали на аудиторию от 11 до 15, у которой все стены в комнате обклеены слюнявым Биланом.
Они пишут так и будут продолжать так писать( *слава Богу есть хотя бы Kerrang*

Если редакторы, выращенные на попсе, Его вообще отроют - Конец света наступит раньше времени...

ТОЧНЯК!

Сила, как таковая, в руках зла - остаётся Силой.
Да лааадно. Люди, которые поклоняются современной русской экстраде, не то что не найдут Аргус, они не будут толком знать что ищут! Весь интеллект уйдёт на перевод Buddha!

[Gesiona.]

расчитывали на аудиторию от 11 до 15, у которой все стены в комнате обклеены слюнявым Биланом.

от этого не легче!

Люди, которые поклоняются современной русской экстраде, не то что не найдут Аргус, они не будут толком знать что ищут!

о да!!!!

[Anxunamun]

*под столом в истерике*

[иуда.]

от этого не легче!

Ну тогда собираемся все и подстерегаем автора ночью в подворотне... От это не легче только ему..(

[Джей_Ви]

чуваку, котрый это написал надо в Аншлаг идти...
уже поступало и неоднакратно предложение сжечь редакцию "браво"... полностью поддерживаю! где будем собираться для барбекю???
а вообще, этот перевод не сколечки не удивил... ведь журнал расчитан на гламурных быдл

[иуда.]

где будем собираться для барбекю???

Под окнами редакции)
А лучше, как уже кто-то предлагал, сжечь Bravo на ритуальном костре...

[lerusenok]

даааа))) браво крутыы))
я уже кое куда вкладывала своё письмо рубрике Браво с переводами, перевела the kill, только я это не отправлю туда, иначе не то что вы, я сама себя апстену тресну)

[мар$ианка]

ахахаха в браво новый петросян завелся!))))бля надо ж так заморить!!