"Заказ" на интервью

[Elain]

Пожалуйста, есть ли желающие перевести очень смешное и интересное интервью с Томо и Мэттом на Maniac TV? Я сама посмотрела, прикинула и решила, что все-таки лучше свой первый "заказ", то есть Loveline, доделать.



Интервью поделено на две части! Возможно, кто-то возьмет одну, кто-то вторую? Вот ссылочки. Очень прошу заняться переводом, интервью замечательное)



http://www.ifolder.ru/1781151

http://www.ifolder.ru/1781308

Comments

[Niria]

Ой, я на слух плохо воспринимаю... Вот напечатанные любой сложности переводить могу...

[Elain]

.Niria. На слух правда дико сложно, особенно когда им вдруг приспичивает шептать или говорить со скоростью сто слов в секунду. Поэтому и прошу тут о помощи - у меня лавлайн времени может занять как раз до июля, а в июле я буду практически до конца месяца отсутствовать, то есть если переведу, то в августе получается.

[Niria]

Elain я ща послушаю конечно, но я даж вчера на экзамене в шутке на кассете не поняла половину...

А ещё оч сложно когда сленг идёт

[Elain]

.Niria. Угу, с транскриптами во сто крат сложней, чем с печатными. Зато какое удовлетворение, когда наконец переведется)

[t-a-n-t-r-u-m]

после закрытия сессии,т.е.,где-то с 1 июля..что угодно переведу..

в любых количествах..



надеюсь,ребята не такие "сложные"..



так что,с июля буду на благо эшелона работать..

[Niria]

Elain это да))))

t-a-n-t-r-u-m ох) у всех сессия, все ботанят)))

Ничо мы прорвёмся)))

[t-a-n-t-r-u-m]

.Niria.,обычно я не превращаю себя даже на время сессии в БОТАНический сад..

но,в этом году что-то с экзаменами завернули чрезмерно..

так что,в этом году я плавно влилась в БОТАНический сад,состоящий из студентов..

конечно,всё сдадим..))куда ж денемся-то)..



кстати,уважаемые товарищи студенты-выпускники школ-сдающие экзамены,успехов всем в этом нелёгком деле..

[Niria]

t-a-n-t-r-u-m ой, а я не ботаню... и как результат заваленный экзамен((



кстати,уважаемые товарищи студенты-выпускники школ-сдающие экзамены,успехов всем в этом нелёгком деле ппкс

[t-a-n-t-r-u-m]

.Niria.,сделай над собой усилие,как я..

немного БОТАНического сада..и закрытая сессия..)

как показывает практика,иногда полезно..)



не переживай из-за экзамена.

ни один экзамен не стоит нервов..

тяжким путём,но я уяснила эту истину..:-)

[Niria]

t-a-n-t-r-u-m я думаю да) главное не завалила вчерашний, уже не отчислят, а БОТАНический сад не поможет. след экзамен фонетика... звуки и интонации надо показать...

[Elain]

кстати,уважаемые товарищи студенты-выпускники школ-сдающие экзамены,успехов всем в этом нелёгком деле



оо, пасиб, я вот только расправилась! Беру t-a-n-t-r-u-m тебя тоже на заметку, если никто раньше не захочет переводить, напишу на у-мыло)

[t-a-n-t-r-u-m]

.Niria.,кхм,не подумала о таком моменте..

что ж,удачи..)



Elain,поздравляю..

меня можно взять на заметку не только с этим интервью..

меня можно взять на "постоянную заметку",когда что-то нужно переводить..

только с 1 июля..

[Elain]

t-a-n-t-r-u-m Обязательно, на заметку взята)

[t-a-n-t-r-u-m]

Elain,ура..

[myfka_shusha]

я попробую, но ничего не обещаю... смотря насколько разборчиво... =)))