Интервью Шеннона французскому журналу Batterie Plus Magazine.
Перевод.
читать дальше 20 вопросов к Шеннону Лето.
Спустя полтора года после релиза «This Is War», вердикт вынесен: эпичный третий альбом 30 Seconds To Mars стал хитом во всем мире.
Преисполненные решимости не останавливаться на достигнутом, 30 Seconds To Mars побывали в Париже в июне, отметив новый релиз альбома (с некоторыми бонусами), дав два концерта в Maroquinerie и Олимпии.
Вдобавок к этому, группа анонсировала тур по Франции в ноябре.
Небольшой квиз с нашим другом Шенноном Лето.
1. Вы находитесь в туре более 20 месяцев. Каково это?
Ш.: Да! Я в порядке! Не хочу жаловаться, ведь у меня есть возможность путешествовать, выступать каждый вечер на сцене перед сотнями людей.
2. Вы выступали на таких площадках, как Зенит и Берси. Как вы подготовились к небольшому шоу в Maroquinerie?
Ш.: Опыт выступления на такого рода площадках позволил нам заново понять важность общения с фанатами, которое обычно теряется при выступлении в больших концертных залах. Это как возвращение к истокам. В небольших венью вы видите, как они (фаны) поют, потеют и, помимо этого, вы можете привлечь их внимание, что само по себе необычно.
3. Что вы обычно делаете за пару минут до выхода на сцену?
Ш.: Я абстрагируюсь от всего, не думаю ни о чем на концерте, сосредотачиваюсь на инструментах. Конечно, разминаюсь перед выступлением, но мысленная подготовка гораздо более важна для меня. Медитирую и начинаю играть на барабанах у себя в голове. Это весьма существенно для меня.
4. Что вам больше всего нравится в туре?
Ш.: Все эти исключительные моменты, что мы проживаем с нашими фанами.
5. Что вам больше всего не нравится?
Ш.: Интервью! Нет, я прикалываюсь (смеется). Самое худшее в туре - это столкновение с плохой едой. Во Франции такой проблемы нет. Но в некоторых странах (я не буду их называть!), где не подают хорошее мясо, это выглядит как все что угодно, но только не еда. Очень важно не пренебрегать вашей диетой, как и сном. Поскольку это может повлиять на выступление, особенно когда вы даете столько концертов, как мы, с нашим ритмом, это очень важно.
6. Трудно ли сохранять хорошие отношения с другими участниками группы?
Ш.: Когда вы постоянно живете с одними теми же людьми, напряжение может нарастать. Это заложено в человеческой природе. Со временем вы учитесь держать дистанцию с другими в некоторых ситуациях. Мы стараемся концентрироваться на наших общих достижениях: работа, концерты, создание нового, запись.
7. Что ты сделаешь первым делом, когда вернешься в Лос-Анджелес?
Ш.: Соберу своих лучших друзей в любимом ресторане, где подают суши.
8. Когда медиа рассматривают 30 Seconds To Mars, они говорят только о Джареде Лето и забывают, что это настоящая группа с двумя другими участниками. Это раздражает, не так ли?
Ш.: Нет. До того, как группа стала популярной, Джаред уже был известным актером, и сейчас он наш фронтмен. Я понимаю этот феномен, это нормально.
9. Чем вы больше всего гордитесь, когда думаете о своей карьере?
Ш.: Наверное, быть в группе со своим братом. Столько распавшихся семей в нашем мире. Осуществлять все это с моим братом – я нахожу это действительно классным.
10. Ваши родители должны так гордиться вами!
Ш.: Когда мы были маленькими, мы были очень бедны. Наша мать была хиппи, и мы жили в фургоне. У нас не было игрушек или телевизора. Но зато были бонго (кубинский ударный инструмент, небольшой сдвоенный барабан. Прим.перев.) и гитара. То, что случилось с нами, значит очень многое для нашей матери. Она счастлива.
11. Сегодня вы рок-звезды. Это результат удачи или тяжелой работы?
Ш.: Я не рассматриваю себя, как рок-звезду. Я последний человек, кто празднует наш успех. Для себя я парень, который каждый вечер играет в гараже. В самом деле, мы очень упорно работали и гастролируем в течение долгого времени, что случается со многими группами. У меня есть друзья музыканты, у которых не было нашего шанса.
12. Как по-вашему, в чем разница между 30 Seconds To Mars и этими другими группами?
Ш.: Может быть, умение соединять нашу музыку с сильным визуальным рядом. Джаред создает наши музыкальные видео с особенным талантом. А общественность делает свой выбор среди многих групп, с которыми знакома.
13. Какова ваша особенность, как музыканта?
Ш.: Несомненно, моя способность потеть, как никто другой (смеется)! Я не знаю, это вы должны мне сказать.
14. Что является вашим изъяном?
Ш.: Моя левая рука не настолько сильна и точна, как правая. И, признаюсь, я не уделяю достаточно времени тому, чтобы поработать над этим аспектом своей игры.
15. Барабанная партия, которой вы больше всего гордитесь?
Ш.: Я с удовольствием играю второй куплет Night of the Hunter (песня, открывающая альбом «This Is War»). Я редко где слышал подобного рода схему.
16. Можете назвать альбом или фильм, который навсегда изменил вашу жизнь?
Ш.: Фильм «The Song Remains the Same» Led Zeppelin произвел значительное влияние на меня. Когда я его увидел, то понял, что группа может делать нечто большее, чем музыку. Там присутствует какая-то страсть и невероятная грубая энергия, эмоциональный хаос.
17. Если бы вы имели возможность поужинать с кем-то, кого бы вы выбрали?
Ш.: Я бы пригласил Иисуса и Будду. Уверен, нам было бы интересно!
18. Какую песню вы бы выбрали на похороны?
Ш.: «Another one bites the dust», Queen (смеется).
19. Если бы вы имели возможность выбрать один инструмент из ваших барабанов, какой бы выбрали?
Ш.: Никогда об этом не думал. Наверное, барабаны там-там. Потому что они имеют широкий диапазон звуков. Вы можете получить низкую частоту, как и извлечь звук, приблизительно равный малому барабану, если ударите рукой по нему, например. И мне нравится туземный аспект этого инструмента.
20. Если бы вы не сделали карьеру в музыке, чем бы занимались сегодня?
Ш.: Я бы был мертв или находился в тюрьме. До того, как я стал воспринимать музыку серьезно, я не сделал каких–то хороших вещей. К счастью, в 25 лет я внезапно это понял. И я могу сказать: «Музыка изменила мою жизнь» (смеется).
@темы: Magazines, Шеннон Лето, Переводы СМИ, Статьи, Интервью