Q&A: Leto's 30 Seconds to Mars on new creative plane

[The Russian Echelon]

Q&A: Leto's 30 Seconds to Mars on new creative plane

LOS ANGELES (Billboard) - 30 Seconds to Mars, альтернативная рок-группа, образованная актером Джаредом Лето и его братом Шенноном, были постоянно заняты после выхода альбома "A Beautiful Lie" в 2005 году, разошедшийся тиражом более 3 миллионов копий, включая синглы. Они были заняты мировым турне и записью нового альбома.

Также группа переживает судебное разбирательство в течение целого года. Virgin/EMI подала иск на 30stm в размере 30 млн. долларов, обвиняя их в невыполнении условий контракта, который был подписан в Калифорнии, где закон позволяет прекратить существование любого контракта через 7 лет после его подписания. Группа подала ответный иск на лейбл, обвиняя их в нарушении условий контракта и «финансовых манипуляциях», в результате которых группа не получила ни пенни своего гонорара. Дата релиза нового альбома еще не установлена, однако группа и продюсер Flood рассказали Billboard о том, чего можно ожидать.

Billboard: КАКИЕ ИМЕННО ВПЕЧАТЛЕНИЯ, ПОЛУЧЕННЫЕ В ПУТИ, ВЫ ПЕРЕНЕСЛИ В НОВЫЙ АЛЬБОМ?

Шеннон: у нас есть песня, которая отображает звук нынешних 30stm. Она называется "Kings and Queens".

Джаред: я написал куплет прямо на пути в аэропорт – я в прямом смысле этого слова пропустил полет, потому что взял гитару и сочинил эту песню. Был тот самый момент открытия, и он просто великолепен.

Billboard: Flood, КАКОВО БЫЛО РАБОТАТЬ С ЭТИМИ ПАРНЯМИ ПО СРАВНЕНИЮ С РАБОТОЙ СО Smashing Pumpkins И ДРУГИМИ ГРУППАМИ?

Флад: каждая группа, с которой мне приходилось работать, привносила что-то новое и уникальное. Эти ребята хотели немного поменять курс, а это всегда большое испытание. Первоначально они поставили свою музыку в узкие рамки, но когда мы впервые говорили с Джаредом, он сказал, что хочет сделать «классический альбом». И сделать это, поместив всех нас в условия, которые могут оказаться абсолютно непредсказуемыми.

Джаред: у него врожденная способность быть с группой в поворотные моменты их творчества. И я сказал ему, что по-настоящему хочу сделать это, что я готов познать новые грани и готов пройти испытания, которые нам до этого не приходилось познать. И мне кажется, что все эти годы, проведенные в дороге, все эти годы борьбы, все сложности, с которыми мы боролись, все это на самом деле помогло сделать нас такими, какие мы есть. Мы были готовы творить и делать что-то уникальное и Флад был идеальным человеком, который помог нам достичь этого.

Billboard: В СВЕТЕ СУДЕБНОГО ПРОЦЕССА c Virgin, КАК ВЫ ОБОСОБЛЯЕТЕСЬ ОТ ЭТОЙ БИТВЫ?

Джаред: Это невозможно сделать. Ты не можешь отгородиться. Ты пытаешься. Но мы всегда чувствовали, и чувствуем до сих пор, что мы поступили правильно, потому что мы боролись, и боремся до сих пор, за честность и за то, что считаем истинным, правильным. Забавно, что все это происходит во время сумасшедшего финансового кризиса, творческие испытания, суд. Это сложное время, и мне кажется, это ясно слышно в альбоме.

Billboard: НА КАКОМ ЭТАПЕ СЕЙЧАС СУДЕБНЫЙ ПРОЦЕСС? ОН БЛИЗОК К ЗАВЕРШЕНИЮ?

Джаред: с такими вещами нельзя ничего знать наверняка. Иногда кажется, что процесс подходит к концу, в другие же дни ты готовишь себя к долгому пути. Это зависит от многих вещей. Мы всегда были такой группой, у которой всегда были продуктивные, более чем вежливые, культурные, и приятные отношения с нашим рекорд-лейблом и с людьми, с которыми мы вели дела. Мы всегда были очень, очень признательны. Но потом наступило время работы с EMI, и для нас просто не имело смысла продолжать свои дела, находясь в тех условиях, которые нам предоставили, и мне кажется, любой разумный человек, взвесив все факты, согласится со мной.

Billboard: В ИТОГЕ ВЫ ВЫПУСТИТЕ АЛЬБОМ НЕЗАВИСИМО?

Джаред: есть огромная вероятность. Мы рассматриваем все возможные варианты, некоторые на самом деле великолепные и стоящие, и мы очень рады этому.

Billboard: ГРУППА СТАЛА ПОПУЛЯРНОЙ ВО МНОГИХ СТРАНАХ. КАК ВЫ ОБРАЩАЕТЕСЬ КО ВСЕМУ МИРУ, ПРЕОДОЛЕВАЯ ЯЗЫКОВОЙ И КУЛЬТУРНЫЙ БАРЬЕР?

Флад: я смотрел несколько их концертов, и казалось, что люди с иными взглядами, не попадающие под общие рамки, были просто увлечены и покорены этой группой, потому что они не чувствовали себя ненужными, аутсайдерами.

Джаред: это больше коллективное общее сознание, нежели просто мы. Мы на самом деле делимся всем. Я по-настоящему верю в то, что наши фанаты понимают, насколько это важно для нас в первую очередь, дело не в синглах, и не в альбоме, и не в песне, и не в мерче, и не в вечеринках. Они знают, что тут все намного серьезнее и глубже, и что для нас в этом все.

Reuters/Billboard


news.yahoo.com/s/nm/20090214/music_nm/us30secon...

New Kerrang

_Мэрин_

@темы: Журналы, Переводы СМИ, Интервью

Comments

[rippinkitten]

Постер :Шеннон и друзья-братья-дебилы

[Nekomata]

Шеннон: "Я не знаю этих людей. Правда!"

[V@l]

Обожаю, когда Джаред рассуждает
И я не могу спокойно воспринимать, когда он затрагивает свое любимое детище!!!
фуууу... выдахнула...
прикольная статья)))
rippinkitten

Постер :Шеннон и друзья-братья-дебилы

+10

[Ninfa]

rippinkitten

Постер :Шеннон и друзья-братья-дебилы

У Шеннона по-моему вообще всё на лице написано. его так недоумением каким-то перекосило или таким беззлобным типа: "Во, придурки"

[inanimewashere]

какой забавный постер

[rippinkitten]

У Шеннона по-моему вообще всё на лице написано. его так недоумением каким-то перекосило или таким беззлобным типа: "Во, придурки"

"Хто эти люди?Где мои вещи?"(с)

[awkward]

позволяет прекратить существование любого контракта через 7 лет после его подписания

наверно хотят дотянуть до этого времени..

[rippinkitten]

наверно хотят дотянуть до этого времени..

они уже "дотерпели"-9 лет прошло

[chrisDazlious]

у нас есть песня, которая отображает звук нынешних 30stm. Она называется "Kings and Queens".

ох, как же хочется послушать.

[GeniusMars]

Спасибо за статью!!!!! очень интересно хоть что-то услышать о нью альбуме...
про постер.. по моему на лице Шеннона написано "Я держусь. Я держусь. Я хочу быть красивым на этой фотографии"

[Elena American]

а можно хотя бы переводчика указать?? я уже не говорю о том, чтобы разрешения у Американ спросить...

[Bestia.]

elena_hel а ты уверенна, что это перевод Американ?

[Bestia.]

elena_hel а ты уверенна, что это перевод Американ?

[Elena American]

я уверена. потому что Американ это я. свой перевод я узнаю)

[Bestia.]

elena_hel ааа ясно) я почему-то так сразу и подумала)

[Elena American]

)))))) ну и чаго, Ксюш?? напишете? а то как-то... кхм..

[Bestia.]

elena_hel

а то как-то... кхм..

не комильфо? любимая фраза моей однокурсницы

напишете?

это не ко мне, это к автору поста

спасибо тебе за твои переводы))

[Elena American]

ахаха)) дооо)) моветон ^^
пожалуйста))

[_Мэрин_]

прошу прощения, перевод действительно Elena American.
когда я брал перевод с какого-то сайта, переводчик не был указан. вот что значит брать не весть откуда!
ещё раз извините, надеюсь Клер отредактирует пост.