Hollywood for Habitat for Humanity.

[BlinCHIC]

Музыканты с платиновым альбомом за плечами из группы 30 Seconds To Mars объединились с Hollywood for Habitat for Humanity (Жилище для Человечества) на единственный в своем роде день стройки в Карсоне (Калифорния). В преддверии стройки группой был организован аукцион "рабочих мест" - это был шанс для поклонников стать волонтерами вместе с группой и их семьей и друзьями. Меньше чем за неделю в список добавилось шестеро рабочих, и было собрано более 10 000 долларов для других проектов Habitat for Humanity.

Для проведения работ, организованных по программе "A Brush With Kindness", группа, их семьи и друзья, а также победители аукциона присоединились к Мелвину Джонсу, дом которого требовал срочного ремонта - его мать живет в нем уже более 35 лет.

Победители аукциона, добровольцы, приехали на стройку как из Лос-Анджелеса, так и из Вены (Австрия). После целого дня тяжелой работы Тереза - одна из волонтеров с другой стороны океана - поделилась своими впечатлениями: "Мы пошли на это из-за группы, но мы получили намного больше пользы, чем мы могли себе представить. Мы познакомились с замечательными людьми, повеселились и сделали что-то хорошее... и видеть, как группа работает, засучив рукава - незабываемо!"

Сначала аукцион был рассчитан на 2 утренних места и 2 дневных, но после ошеломляющего успеха были приняты два дополнительных волонтера. Энди, фанатка из Будапешта, выиграла аукцион, но не смогла приехать и поэтому передала два места Кире и Джен, таким же поклонницам 30STM, которых она встретила во время гастролей группы.

Поклонники со всего мира включились в проект. Даже те, кто не смог выиграть аукцион, смогли внести свой вклад и поддержать начинания группы. Эшелон (самые преданные поклонники 30STM) проявили самостоятельную инициативу в рамках программы "Hope Builders" в Великобритании, целью которой является сбор средств на строительство домов по всему миру. В течение недели, предшествующей стройке в Лос-Анджелесе, фонд "Дом, который построил Эшелон" уже собрал достаточно денег, чтобы построить два дома и в данный момент приближается к третьему.

"Мы так гордимся своими друзьями и семьей по всему миру, которые собрались и стали волонтерами, - прокомментировал Джаред Лето из 30STM. - Это замечательный и бескорыстный подарок, и мы так благодарны и тронуты этой щедростью. Сегодня был замечательный день на стройке, который мы провели вместе с нашими друзьями и семьей Джонс в Карсоне, но ещё замечательнее то, что к нам присоединились люди со всего мира. В конце дня дом был покрыт грязью, потом и улыбками".

"То, как работали над домом Джонсов два поколения этой семьи для двух же её поколений, и то, как участники группы познакомили свою маму с матерью Мелвина, действительно было чем-то вдохновляющим, - призналась Эллисон Уинклер, вице-президент Music and Talent Partnerships for Hollywood for Habitat for Humanity. - Все добровольцы неустанно работали, и щедро поделились не только своим временем, но и настроением. Мы очень благодарны 30STM и всем, кто принял участие в проекте строительства, за всемирную поддержку Habitat for Humanity сообществом 30 Seconds To Mars".

www.thirtysecondstomars.com
www.abeautifullie.org
www.myspace.com/thirtysecondstomars
www.facebook.com/thirtystm
www.hollywoodforhabitat.com
www.habitatla.org
hopebuilders.org.uk

HABITAT FOR HUMANITY OF GREATER LOS ANGELES борется с нищетой, используя адвокатуру, образование и сотрудничество с семьями, нуждающимися в постройке простых, но достойных и доступных домов. С 1990 года HFH GLA построили более 230 домов, изменив жизнь сотен людей. Подробности на сайте www.habitatla.org.

Перевод: Клер Кипли
Источник
За ссылку на оригинал спасибо Gold @ngel!

@темы: Переводы СМИ, Обращение 30STM к Echelon, События

Comments

[Nekomata]

Oooh, guys! Откуда же вы такие?! *кажись, действительно с Марса*
Клер Кипли, спасибо большое за перевод!

[Kid]

и, главное, всех припахали )))

[иуда.]

... и видеть, как группа работает, засучив рукава - незабываемо!"

ППКС

Чертовски приятно видеть, когда ребята оправдывают себя и свои слова на практике. Кроме того, видеть их в новом образе... что-то вспомнилось как мне молдаване дачу строили

[AsyaOst]

Молодцы ребята, правда очень приятно видеть!!!!!!

[GeniusMars]

Спасибо за перевод!!!!
у ребят огромный простор для деятельности..отдыхают.. =)

[Hikari_L]

Спасибо огромное за перевод!!!

Они такие молодцы, это так здорово!

[Elain]

Спасибо за инфу!! At last

[хоботун]

спасибо огромное за перевод!!

[awkward]

круто! спасибо за перевод