Перевод за моим авторством.
читать дальшеThe Hour.
И – интервьюер
Дж – Джаред
И: Ок, вот мы и перевернулись на передачу. Рад, что вы знакомы с этим парнем. Мистер Лето, как ты, мужик?
Дж: Приятно видеть тебя.
И: Ты потерял много веса.
Дж: Да, действительно, я сбросил 65 фунтов.
И: Боже, скажу я вам…
Дж: Нет, аплодисменты не обязательны.
(Все смеются)
И: Нет, все, хватит с тебя аплодисментов. Это твой MySpace?
Дж: Ага. Тут какие-то тревожные картинки..
И: Это твой MySpace?
Дж: А, это все объясняет.
И: Ты на него хоть вообще заходишь?
Дж: Нет, я не захожу туда часто, иногда ребята из группы его проверяют, но у нас тут много людей… Практически 300000 друзей..
И: Столько друзей!
Дж: Мы очень дружелюбная группа.
И: Столько друзей, тебе медицинская помощь может понадобиться.
Дж: Ага.
И: MySpace – классная штука, отличное место для поиска музыки, можно и свою разместить прямо там. Ты знаешь, там можно установить программное обеспечение для предотвращения выкладывания лицензированной музыки. Знаешь, песни, фильмы, которым нужен лучший лейбл. Они могут создать MySpace и выложить свою продукцию там. В этом есть смысл, на самом деле, т.к. много людей узнали о группах – твоей группе – благодаря МС (поэтому он называется МС, а не YourSpace).
Дж: Да, ты знаешь, фундамент 30STM был заложен во времена Напстера, и р2р было новой технологией, и мы все знаем, что случилось в результате этого, всякие проблемы с лейблом и путаница… Но это плохо, потому как это было прекрасное место для усиления чувства сообщества 30STM, знаете… Я слышал, там можно встретить очень горячих девочек, я не знаю, я там не частый гость…
И: Может, мы затеем этот разговор со всей группой.
Дж: … но там, правда, был парень, притворявшийся мной.
И: Мне кажется, он все еще там, MS такими наводнен.
Дж: Мне казалось, что его, моими стараниями, вышибли, но я слышал, по последним сводкам, там где-то 30 человек, притворяющихся мной, на МС. Так что, все эти ребята, – вы больны, вам нужна помощь, и, в конце концов, найдите себе терапевта.
И: (говорит о передаче)
Итак, вернемся к нашему гостю – Джареду Лето. Большой актер, большой музыкант, новый диск вышел, вот он у меня в руках, его группа называется 30STM. Мы поговорим с ним об этом. У него следующий фильм выходит, и он со своим телом вытворял всякие зверства, чтоб в этом фильме сняться… Послушайте, большинство актеров – у них есть хорошенькое личико, они с него пылинки снимают. Джаред обычно выбирает такие роли, где из него последний дух вышибают. Я с ним обо всем этом поговорю, но особенно - о новой записи. Лето сейчас, в эту самую секунду, с нами. Но сначала – биография.
(ничего нового, просто смотрим)
И: Теперь вы знаете, кто он, Джаред Лето тут. Рад тебя видеть, мужик (будто сто лет не виделись, здоровались же уже)
Дж: Приятно видеть тебя. (жмут руки)
И: Как ты?
Дж: Очень хорошо.
И: Замечательно.
Дж: Очень приятно снова вернуться в Торонто, нам здесь очень нравится, мы столько раз сюда возвращались. Уже 4 раза тут были, и это только с этим альбомом.
И: Смешно, что люди думают – о, у Джареда Лето теперь группа. Сколько лет прошло с подписания контракта? Практически 10?
Дж: Да, уже много времени прошло. Весело, когда сейчас люди подходят и говорят «Ребят, вы так быстро вырвались к вершинам». И мы – «О да, спасибо большое». Прошло очень много времени, альбом завоевывает признание, и потрясающе быть частью этого сейчас, очень классно.
И: Вы, парни, играли в Торонто в 1998.
Дж: Мы играли в 98-м, потом в 2001-2002.
И: Когда ты выходил, ты шел сквозь публику, на тебе была хирургическая маска, и ты делал те вещи…
Джаред смеется.
И: И я смотрел и думал – что он делает? Что он делает?
Дж: Ага.
И: Было ли это чем-то для тебя, потому что, знаешь, в плане музыки ты давно на сцене, а я знаю много групп, и я знаю, какого это – подходить к следующей записи. Я помню, как ты говорил про первую запись, и у тебя был такой подход на первой записи. Подозреваю, тебе было что доказать, но со второй записью иначе? (вопрос из разряда - что бы такое спросить, придумаю в процессе, ответит, что из вопроса понял - прим. переводчика)
Дж: Я думаю, мы стали больше тем, кем мы на самом деле являемся, и нам стало более комфортно с тем, кто мы есть, и эта запись была возможностью для меня, как для автора песен, открыть собственное сердце. Все мы вложили свои жизни в эту запись, очень страстно, глубоко и, думаю, получаем равноценную отдачу, так как люди отвечают на запись глубоко и страстно.
И: Ты знаешь, как делаются записи: полгруппы отсутствует, в студию загоняются непонятные люди, идет перепродюссирование, звукозаписывающая компания во все вмешивается, в общем, конвейер. Как это было с твоей группой, было ли вообще, пришлось ли с этим бороться?
Дж: Ничего такого не было. На самом деле, это была группа из Пуэрто-Рико под названием Manudo.
И: Супер! Ну они должны были постараться.
Дж: Даа… Нет, все, касающееся 30STM, имеет огромную важность для всех нас.
И: Для тебя и брата?
Дж: Да, для меня, брата, Томо, Мэтта. Мой брат, Шеннон, играет на барабанах, и очень хорошо с этим справляется. И мы очень сфокусированы на том, что мы делаем, у нас полный творческий контроль надо всем, и это важно для нас, потому что мы хотим сделать достаточно качественную работу, хотим ей гордиться. И эта запись просто что-то… Знаете, иногда делаешь что-то в жизни, и так горд этим, что хочется забраться на самую высокую крышу и начать кричать об этом, и поделиться этим со всем миром – именно так мы к этому и относимся.
И: Так и должно быть. Можно представить, как ребята из рекорд-лейбла смотрят на диск и говорят «Чувак, помести свое лицо на обложку». Потому что это узнаваемое лицо, а в наши дни очень сложно пробиться.
Дж: Ты поднимаешь важный вопрос касательно 30STM. Один из определяющих аспектов того, кто мы есть. Мы всегда были группой вроде Пинк Флойд, всегда добавляли образы того мира в музыку, в первую очередь. Мы выбрали такой подход, потому что хотели, чтобы музыка говорила на своем языке, т.е. чтобы не просто были 4 парней, стоящих на сцене и играющих на своих инструментах. По счастью, это всегда было что-то большее.
И: Знаешь, что я нахожу интересным касательно тебя, не знаю, правда ли это, это то, что я думаю.
Дж: Вполне возможно, что это неправда.
И: Вполне возможно, что это неправда, да.
Дж: В смысле совсем не интересно.
И: Ты фронт-мен в группе, но ты не играешь роль фронт-мена на людях в полном смысле этого слова. Потому что твоего лица там нет (показывает на диск). Очевидно, что люди думают о тебе – «какой хорошенький мужчинка», но когда ты выбираешь фильмы…
Дж: Спасибо.
И: Они так говорят.
Дж: Как говорится, берешь, что дают.
И: Точно, многие люди… В фильмах, в которых ты работал, и хорошо работал, из тебя буквально дух вышибают, из твоего лица кашицу делают, и я подумал, что для парня, который не выглядит счастливым по поводу образа «я такой весь хорошенький», ты справляешься с карьерой – двумя карьерами – где ты занимаешь ведущую позицию.
Дж: Ну да, это были принятые мною решения, и то, что касается ролей в фильмах, обстоятельств, окружающих их, совпадений… Я считаю, что роль управляет тем, что я могу донести, будь это роль в Главе 27, где я набрал 65 фунтов, или…
И: Марка Дэвида Чэпмена, убившего Джона Леннона.
Дж: Да, да, или потеря значительного количества веса для Реквиема по Мечте. Роль говорит, что от меня требуется сделать для персонажа, а не наоборот. Я очень горд фильмами, в которых снялся, очень горд музыкой, тем, что мы смогли пробиться сквозь стереотипы и быть принятыми за то, кем мы являемся, - это огромная награда.
И: Ты сыграл Чэпмена, расскажи мне об этом. Потому что ты сыграл одного из значимых… В смысле, выходят фильмы про Гитлера, и люди не протестуют, но они пришли в ярость от этого фильма.
Дж: Ты поднимаешь очень интересный вопрос. Я думаю, что работа артиста – изучить поражения человечества, а не только победы, как мы делаем каждую неделю в кинотеатрах с помощью романтических комедий или…
И: Когда ты будешь в каком-нибудь фильме «Ты и Мег Райан»?
Дж: Вы можете себе такое представить?
И: Когда-нибудь ты это сделаешь.
Дж: Ну кто знает, кто знает. Я не делаю никакие ограничения, если я захочу сняться в романтической комедии или в порно-фильме, я …
Все смеются.
Дж (снимает шляпу): Спасибо большое.
И: Да, на нем много лишней одежды.
Дж: Знаете, я оставлю это (дергает себя за пальто) будущему… В настоящий момент я очень рад быть в туре, с распродающимися шоу, мы уже 4 раза играли в Торонто с этой записью, мы возвращаемся и будем играть в Cool House, шоу было распродано правительством (??? этот момент не очень поняла), поэтому мы перенесли его в Cool House. Мы сделаем еще одно шоу, где-то на 300 человек, что-то более интимное, несколькими днями позже. Этот опыт, который мы получаем от наших жизней, иметь возможность испробовать разные персонажи и делать фильмы, это благословение. И…, я не знаю, тут все дома, но моя мама всегда подбадривала нас преследовать наши творческие возможности, а не обращать внимания на ограничения, и я пользуюсь этим подходом.
(И. молчит в задумчивости)
Дж: Аминь.
И: Я думаю, после такой речи он хочет услышать Аминь. Вы можете это сделать?
Дж: Аминь!
Зал: Аминь!
Дж: Аллилуйя!
Зал: Аллилуйя!
Дж: Восславим Господа нашего!
И: Будешь это делать, когда окажешься на сцене.
Дж: Точно, я забылся.
И: Особенно часть про «Восславим Господа нашего».
Дж: ??? начало фразы никак не разберу, концовка вроде to all the other people
И: Через что ты прошел в своей голове, чтобы стать персонажем Чэпмэном?
Дж: Знаешь, что я делал… Мы были в туре 8 месяцев, а потом, вместо Рождественского отдыха, который был ужасно нужен группе, я отправился на Гавайи. Это звучит очень мило, но я отправился на Гавайи, чтобы провести время в клинике для лечения душевнобольных, где МДЧ провел время… Я отправился, чтобы провести исследование тех людей, которые были в его жизни, как мог, попутешествовал по его жизни, и постарался выяснить, кем и чем был этот парень. Во время этого я как бы насильно питался. Не знаю, видели ли вы, ребята, картинки, но я набрал невероятный вес.
И: Да, на самом деле, в конце ты выглядишь, как Элвис.
Дж: О, спасибо. Приму это за комплимент.
И: Не уверен, что это комплимент.
Дж: Элвис, это совсем другая история… Но мы сделали очень напряженный, темный фильм о трех днях, проведенных МДЧ в Нью-Йорке, прежде чем он, ужасно и трагически, отнял жизнь у одного из величайших героев в нашей истории. Так что это трагичная история, но я верю, что эта история заслуживает право быть рассказанной, по возможности, помягче.
И: Ты отнял жизнь у парня, который был в конфликте с занимаемой им позицией, и любил, и не любил быть знаменитым. Есть сходство?
Дж: Да, определенно. Я думаю, это позиция, которую разделяют многие люди. Я уверен, ты ее разделяешь, не знаю, как сильно ты наслаждаешься своей славой все время… Вы знаете, этот парень знаменит в Торонто, очень узнаваем, благодаря его работе, я уверен, довольно часто. И это очень интересно, потому что иногда тебе нужна твоя частная жизнь, тебе не хочется встречаться с результатами того, что ты находишься под прицелом общественного мнения. Но я думаю, что это благословение, каким бы оно ни было.
И: Спасибо, это Джаред Лето, 30STM.
Жмут руки.
Дж: Было приятно с тобой повидаться.
И: С тобой повидаться приятно. 30STM играют в Торонто и Монреале, идите на их сайт, если хотите узнать побольше о датах концертов, идите на шоу, и мы там будем.
И ссылка на залитое мной интервью, если захочется ознакомиться или восстановить в памяти, 26мб)
http://ifolder.ru/2373537
читать дальшеThe Hour.
И – интервьюер
Дж – Джаред
И: Ок, вот мы и перевернулись на передачу. Рад, что вы знакомы с этим парнем. Мистер Лето, как ты, мужик?
Дж: Приятно видеть тебя.
И: Ты потерял много веса.
Дж: Да, действительно, я сбросил 65 фунтов.
И: Боже, скажу я вам…
Дж: Нет, аплодисменты не обязательны.
(Все смеются)
И: Нет, все, хватит с тебя аплодисментов. Это твой MySpace?
Дж: Ага. Тут какие-то тревожные картинки..
И: Это твой MySpace?
Дж: А, это все объясняет.
И: Ты на него хоть вообще заходишь?
Дж: Нет, я не захожу туда часто, иногда ребята из группы его проверяют, но у нас тут много людей… Практически 300000 друзей..
И: Столько друзей!
Дж: Мы очень дружелюбная группа.
И: Столько друзей, тебе медицинская помощь может понадобиться.
Дж: Ага.
И: MySpace – классная штука, отличное место для поиска музыки, можно и свою разместить прямо там. Ты знаешь, там можно установить программное обеспечение для предотвращения выкладывания лицензированной музыки. Знаешь, песни, фильмы, которым нужен лучший лейбл. Они могут создать MySpace и выложить свою продукцию там. В этом есть смысл, на самом деле, т.к. много людей узнали о группах – твоей группе – благодаря МС (поэтому он называется МС, а не YourSpace).
Дж: Да, ты знаешь, фундамент 30STM был заложен во времена Напстера, и р2р было новой технологией, и мы все знаем, что случилось в результате этого, всякие проблемы с лейблом и путаница… Но это плохо, потому как это было прекрасное место для усиления чувства сообщества 30STM, знаете… Я слышал, там можно встретить очень горячих девочек, я не знаю, я там не частый гость…
И: Может, мы затеем этот разговор со всей группой.
Дж: … но там, правда, был парень, притворявшийся мной.
И: Мне кажется, он все еще там, MS такими наводнен.
Дж: Мне казалось, что его, моими стараниями, вышибли, но я слышал, по последним сводкам, там где-то 30 человек, притворяющихся мной, на МС. Так что, все эти ребята, – вы больны, вам нужна помощь, и, в конце концов, найдите себе терапевта.
И: (говорит о передаче)
Итак, вернемся к нашему гостю – Джареду Лето. Большой актер, большой музыкант, новый диск вышел, вот он у меня в руках, его группа называется 30STM. Мы поговорим с ним об этом. У него следующий фильм выходит, и он со своим телом вытворял всякие зверства, чтоб в этом фильме сняться… Послушайте, большинство актеров – у них есть хорошенькое личико, они с него пылинки снимают. Джаред обычно выбирает такие роли, где из него последний дух вышибают. Я с ним обо всем этом поговорю, но особенно - о новой записи. Лето сейчас, в эту самую секунду, с нами. Но сначала – биография.
(ничего нового, просто смотрим)
И: Теперь вы знаете, кто он, Джаред Лето тут. Рад тебя видеть, мужик (будто сто лет не виделись, здоровались же уже)
Дж: Приятно видеть тебя. (жмут руки)
И: Как ты?
Дж: Очень хорошо.
И: Замечательно.
Дж: Очень приятно снова вернуться в Торонто, нам здесь очень нравится, мы столько раз сюда возвращались. Уже 4 раза тут были, и это только с этим альбомом.
И: Смешно, что люди думают – о, у Джареда Лето теперь группа. Сколько лет прошло с подписания контракта? Практически 10?
Дж: Да, уже много времени прошло. Весело, когда сейчас люди подходят и говорят «Ребят, вы так быстро вырвались к вершинам». И мы – «О да, спасибо большое». Прошло очень много времени, альбом завоевывает признание, и потрясающе быть частью этого сейчас, очень классно.
И: Вы, парни, играли в Торонто в 1998.
Дж: Мы играли в 98-м, потом в 2001-2002.
И: Когда ты выходил, ты шел сквозь публику, на тебе была хирургическая маска, и ты делал те вещи…
Джаред смеется.
И: И я смотрел и думал – что он делает? Что он делает?
Дж: Ага.
И: Было ли это чем-то для тебя, потому что, знаешь, в плане музыки ты давно на сцене, а я знаю много групп, и я знаю, какого это – подходить к следующей записи. Я помню, как ты говорил про первую запись, и у тебя был такой подход на первой записи. Подозреваю, тебе было что доказать, но со второй записью иначе? (вопрос из разряда - что бы такое спросить, придумаю в процессе, ответит, что из вопроса понял - прим. переводчика)
Дж: Я думаю, мы стали больше тем, кем мы на самом деле являемся, и нам стало более комфортно с тем, кто мы есть, и эта запись была возможностью для меня, как для автора песен, открыть собственное сердце. Все мы вложили свои жизни в эту запись, очень страстно, глубоко и, думаю, получаем равноценную отдачу, так как люди отвечают на запись глубоко и страстно.
И: Ты знаешь, как делаются записи: полгруппы отсутствует, в студию загоняются непонятные люди, идет перепродюссирование, звукозаписывающая компания во все вмешивается, в общем, конвейер. Как это было с твоей группой, было ли вообще, пришлось ли с этим бороться?
Дж: Ничего такого не было. На самом деле, это была группа из Пуэрто-Рико под названием Manudo.
И: Супер! Ну они должны были постараться.
Дж: Даа… Нет, все, касающееся 30STM, имеет огромную важность для всех нас.
И: Для тебя и брата?
Дж: Да, для меня, брата, Томо, Мэтта. Мой брат, Шеннон, играет на барабанах, и очень хорошо с этим справляется. И мы очень сфокусированы на том, что мы делаем, у нас полный творческий контроль надо всем, и это важно для нас, потому что мы хотим сделать достаточно качественную работу, хотим ей гордиться. И эта запись просто что-то… Знаете, иногда делаешь что-то в жизни, и так горд этим, что хочется забраться на самую высокую крышу и начать кричать об этом, и поделиться этим со всем миром – именно так мы к этому и относимся.
И: Так и должно быть. Можно представить, как ребята из рекорд-лейбла смотрят на диск и говорят «Чувак, помести свое лицо на обложку». Потому что это узнаваемое лицо, а в наши дни очень сложно пробиться.
Дж: Ты поднимаешь важный вопрос касательно 30STM. Один из определяющих аспектов того, кто мы есть. Мы всегда были группой вроде Пинк Флойд, всегда добавляли образы того мира в музыку, в первую очередь. Мы выбрали такой подход, потому что хотели, чтобы музыка говорила на своем языке, т.е. чтобы не просто были 4 парней, стоящих на сцене и играющих на своих инструментах. По счастью, это всегда было что-то большее.
И: Знаешь, что я нахожу интересным касательно тебя, не знаю, правда ли это, это то, что я думаю.
Дж: Вполне возможно, что это неправда.
И: Вполне возможно, что это неправда, да.
Дж: В смысле совсем не интересно.
И: Ты фронт-мен в группе, но ты не играешь роль фронт-мена на людях в полном смысле этого слова. Потому что твоего лица там нет (показывает на диск). Очевидно, что люди думают о тебе – «какой хорошенький мужчинка», но когда ты выбираешь фильмы…
Дж: Спасибо.
И: Они так говорят.
Дж: Как говорится, берешь, что дают.
И: Точно, многие люди… В фильмах, в которых ты работал, и хорошо работал, из тебя буквально дух вышибают, из твоего лица кашицу делают, и я подумал, что для парня, который не выглядит счастливым по поводу образа «я такой весь хорошенький», ты справляешься с карьерой – двумя карьерами – где ты занимаешь ведущую позицию.
Дж: Ну да, это были принятые мною решения, и то, что касается ролей в фильмах, обстоятельств, окружающих их, совпадений… Я считаю, что роль управляет тем, что я могу донести, будь это роль в Главе 27, где я набрал 65 фунтов, или…
И: Марка Дэвида Чэпмена, убившего Джона Леннона.
Дж: Да, да, или потеря значительного количества веса для Реквиема по Мечте. Роль говорит, что от меня требуется сделать для персонажа, а не наоборот. Я очень горд фильмами, в которых снялся, очень горд музыкой, тем, что мы смогли пробиться сквозь стереотипы и быть принятыми за то, кем мы являемся, - это огромная награда.
И: Ты сыграл Чэпмена, расскажи мне об этом. Потому что ты сыграл одного из значимых… В смысле, выходят фильмы про Гитлера, и люди не протестуют, но они пришли в ярость от этого фильма.
Дж: Ты поднимаешь очень интересный вопрос. Я думаю, что работа артиста – изучить поражения человечества, а не только победы, как мы делаем каждую неделю в кинотеатрах с помощью романтических комедий или…
И: Когда ты будешь в каком-нибудь фильме «Ты и Мег Райан»?
Дж: Вы можете себе такое представить?
И: Когда-нибудь ты это сделаешь.
Дж: Ну кто знает, кто знает. Я не делаю никакие ограничения, если я захочу сняться в романтической комедии или в порно-фильме, я …
Все смеются.
Дж (снимает шляпу): Спасибо большое.
И: Да, на нем много лишней одежды.
Дж: Знаете, я оставлю это (дергает себя за пальто) будущему… В настоящий момент я очень рад быть в туре, с распродающимися шоу, мы уже 4 раза играли в Торонто с этой записью, мы возвращаемся и будем играть в Cool House, шоу было распродано правительством (??? этот момент не очень поняла), поэтому мы перенесли его в Cool House. Мы сделаем еще одно шоу, где-то на 300 человек, что-то более интимное, несколькими днями позже. Этот опыт, который мы получаем от наших жизней, иметь возможность испробовать разные персонажи и делать фильмы, это благословение. И…, я не знаю, тут все дома, но моя мама всегда подбадривала нас преследовать наши творческие возможности, а не обращать внимания на ограничения, и я пользуюсь этим подходом.
(И. молчит в задумчивости)
Дж: Аминь.
И: Я думаю, после такой речи он хочет услышать Аминь. Вы можете это сделать?
Дж: Аминь!
Зал: Аминь!
Дж: Аллилуйя!
Зал: Аллилуйя!
Дж: Восславим Господа нашего!
И: Будешь это делать, когда окажешься на сцене.
Дж: Точно, я забылся.
И: Особенно часть про «Восславим Господа нашего».
Дж: ??? начало фразы никак не разберу, концовка вроде to all the other people
И: Через что ты прошел в своей голове, чтобы стать персонажем Чэпмэном?
Дж: Знаешь, что я делал… Мы были в туре 8 месяцев, а потом, вместо Рождественского отдыха, который был ужасно нужен группе, я отправился на Гавайи. Это звучит очень мило, но я отправился на Гавайи, чтобы провести время в клинике для лечения душевнобольных, где МДЧ провел время… Я отправился, чтобы провести исследование тех людей, которые были в его жизни, как мог, попутешествовал по его жизни, и постарался выяснить, кем и чем был этот парень. Во время этого я как бы насильно питался. Не знаю, видели ли вы, ребята, картинки, но я набрал невероятный вес.
И: Да, на самом деле, в конце ты выглядишь, как Элвис.
Дж: О, спасибо. Приму это за комплимент.
И: Не уверен, что это комплимент.
Дж: Элвис, это совсем другая история… Но мы сделали очень напряженный, темный фильм о трех днях, проведенных МДЧ в Нью-Йорке, прежде чем он, ужасно и трагически, отнял жизнь у одного из величайших героев в нашей истории. Так что это трагичная история, но я верю, что эта история заслуживает право быть рассказанной, по возможности, помягче.
И: Ты отнял жизнь у парня, который был в конфликте с занимаемой им позицией, и любил, и не любил быть знаменитым. Есть сходство?
Дж: Да, определенно. Я думаю, это позиция, которую разделяют многие люди. Я уверен, ты ее разделяешь, не знаю, как сильно ты наслаждаешься своей славой все время… Вы знаете, этот парень знаменит в Торонто, очень узнаваем, благодаря его работе, я уверен, довольно часто. И это очень интересно, потому что иногда тебе нужна твоя частная жизнь, тебе не хочется встречаться с результатами того, что ты находишься под прицелом общественного мнения. Но я думаю, что это благословение, каким бы оно ни было.
И: Спасибо, это Джаред Лето, 30STM.
Жмут руки.
Дж: Было приятно с тобой повидаться.
И: С тобой повидаться приятно. 30STM играют в Торонто и Монреале, идите на их сайт, если хотите узнать побольше о датах концертов, идите на шоу, и мы там будем.
И ссылка на залитое мной интервью, если захочется ознакомиться или восстановить в памяти, 26мб)
http://ifolder.ru/2373537
-
-
16.06.2007 в 18:36-
-
16.06.2007 в 21:30-
-
17.06.2007 в 00:25-
-
17.06.2007 в 01:15-
-
17.06.2007 в 01:18-
-
17.06.2007 в 01:19