Итак, плохие новости. Джаред сказал, что повредил почку прошлой ночью (то есть, на концерте в Рочестере). Сказал, что упал, когда карабкался вверх... не знаю, упал ли он, когда лез, или повредил её, когда прыгнул. Или он ещё на что-то вскарабкался и упал, не во время концерта. Но он сказал, что чувствует себя так, будто в спину выстрелили.
Он сказал это во время концерта, может, после 2-3х песен. И было видно, что ему больно. Он в основном не двигался или ходил по сцене во время концерта, никаких сумасшедших выходок. Мне было так его жаль. И он ещё сказал, что они думали отменить концерт, а потом решили этого не делать. Шэннону тоже было больно, дальше - ещё хуже.
(перевод Клер Кипли)
читать дальшеSo, some bad news. Jared said he hurt his kidney last night (which would have been the Rochester show). He said he fell while climbing ... I don't know if he meant actually fell while climbing, or if he hurt it when he jumped. Or if he was climbing something else altogether and fell then, not during the show. But he said his back felt like someone had shot him.
He said this during the show, maybe 2 or 3 songs into it. And you could tell he was in pain. He mostly stayed still or walked around during the show; no crazy antics at all. I just felt so bad for him. He also said they thought about canceling the show then decided not to. Shannon was also hurting; more on that later.
http://thirtysecondstomars.emiforum...296035&st=0
И ещё:
Black Sheep - Colorado Springs, CO - Отмена
12 декабря, 2005 8:46 вечера
Сабж: отмена концерта в Colorado Springs
Сообщение: Нам очень-очень жаль, что пришлось отменить завтрашний концерт в The Black Sheep в Colorado Springs... Джаред очень сильно ушиб спину, когда прыгнул с балкона в толпу, и все мы страдаем от гриппа всвозможных простуд... Мы сделаем все возможное, чтобы как-то восполнить концерт и надеемся, что вы поймете, насколько нам плохо приходится, что пришлось отменить концерт...
(За инфу спасибо Silme, перевод Клер Кипли)
читать дальшеBlack Sheep - Colorado Springs, CO Cancelled
Dec 12, 2005 8:46 PM
Subject: Colorado Springs cancellation
Body: We are so very sorry for cancelling the show tomorrow at The Black Sheep in Colorado Springs... Jared hurt his back really badly the other night when he dove off a balcony into the crowd, and all of us are suffering from the flu and various kinds of colds... We will do whatever we can to make up this show and hope you all understand how bummed we are that we had to cancel...
THIRTYSECONDSTOMARS