Перевод видео-интервью, NME 2007

[thirtysecondstomars]

www.youtube.com/watch?v=W9gXKmW97qk&feature=rel...

Очень симпатичное пятиминутное интервью, прямо-таки краткое пособие по тому, как можно уклончиво отвечать на вопросы.

NME Video: 30 Seconds To Mars Interview @ Download 2007

Дж – Джаред
Т – Томо

Дж: Ок, это 30STM, я Джаред, а это Томо, и вы смотрите nme.com.

Как день провели?

Дж: День провели… весьма потрясающе, об этом фестивале мы говорили уже несколько месяцев.

Т: Да, давненько, с тех пор, как о нем услышали.

Дж: Мы несколько лет знаем о его существовании, так что… потрясающим ощущением было просто знать, что мы собираемся в нем поучаствовать. Мы очень рады, шоу было замечательное, а день – феноменальный.

Как прошло выступление?

Дж: Сегодня все было очень мило.. Подняться на сцену и увидеть такое количество f*g лиц…достаточно, чтобы крышу снесло. Мы слышали, что зрители download мгновенно дают обратную связь касательно выступления, слышали, что шоу может быть достаточно тяжелым, но мы получили просто потрясающий опыт, толпа замечательная. Спасибо всем с download, если вы сейчас смотрите 30 STM – спасибо вам за это огромное. День был отличный, и мы очень горды, что стали частью download 2007.

Какую песню вы можете назвать своей любимой с сегодняшнего выступления?

Т: Для меня, без сомнения, Battle of One (?).

Дж: Правда?

Т: Мы ее просто размазали, признаю без стыда, эту песню мы сегодня изничтожили.

«аплодируют друг другу»

Дж: Мне нравится отыгрывать песню, которая называется The Fantasy. В этой песне есть что-то такое, что особенно звучит «вживую». И мы все время стараемся приблизиться к исполнению ее 10-минутной версии, и это весьма мило, потому что дает песне возможность вдохнуть свободно.

Что будете делать дальше?

Т: Еще чуток поездим, завтра отправляемся в Цурих, на еще один фестиваль, верно?

Дж: Да, мы едем в Цурих, потом обратно в Лос-Анджелес, потом мы едем в…

Т: Австрия?

Дж: Возвращаемся в Швейцарию, нет, сначала Австрия, потом в Швейцарию, потом обратно в Лос-Анджелес, затем Япония, потом Южная Америка, после чего Мексика, и снова Лос-Анджелес. Потом нааа… Галапагосские острова?

Т: Мы, случаем, не подтвердили то шоу на Луне?

Когда снова вернетесь в Англию?

Дж: Если честно, мы одна из тех групп.. Знаете, мы должны признать, что мы порядочно повернуты на Англии, на всем, что так или иначе связано с Лондоном, и Великобританией в принципе. Вы должны понимать, что, живя в США и с ранних лет слушая (когда я перечисляю свои любимые группы, именно эти оказали на меня особое влияние) Led Zeppelin, The Who, Pink Floyd, и так далее… Есть что-то магическое в том, что ты, в общем-то, оказываешься в колыбели музыки, причем лучшей музыки из когда-либо созданной. Поэтому, раз мы просто фэны этих мест (мы понимаем, какое место мы занимаем на этом фестивале, мы сыграли Lounge Spot, и этому рады), но… знаете, просто прекрасно быть частью всей этой потрясающей музыки и культуры.

Вам нравится тур за пределами США?

Дж: Для нас в Штатах… Америка такая f*g большая, можно ехать несколько дней и запросто пропустить разницу в культурах. Можно поехать в Новый Орлеан и понять, как сильно он отличается от Нью-Йорка, а Н-Й, в свою очередь, от Сан-Франциско. Но нет ничего похожего на то, как вчера мы выехали из Германии, а проснулись уже в Италии…

Т: И попали просто в другой мир.

Дж: …знаете, совсем другое окружение. Это было очень интересно, и каждый раз, когда нам выпадали свободные десять минут, мы спешили пойти изучать город или городок, в котором находились. А если этого не делать, то просто проведешь все время за сценой, в этих металлических джунглях, и как бы весело поначалу не звучало, под конец становится довольно скучно. Но шоу были потрясающие, тур был потрясающий, и download.. Приятно быть частью всего этого.