В этом посте собраны слова всех известных University Echelon песни группы 30 Seconds To Mars. По просьбе Ninfa данные тексты были переведены любезно согласившейся помочь в этом деле Fatalit. Поэтому все недовольства и "тапки" адресовывать не переводчику, а заказчику, т.е. Ninfa





От переводчика Fatalit:

Я подчеркиваю, что это СУБЬЕКТИВНЫЙ перевод. Переводить объективно тексты песен марсиан вообще невозможно. Очень много фраз, которые можно понимать по-разному. Мое понимание – вот такое, и я не говорю, что оно единственно правильное. Как раз наоборот.

Это нечто среднее между подстрочником и художественным переводом (то есть, где как), но дословности искать не стоит.





Здесь собраны тексты песен и их переводы:

- первого альбома - 30 Seconds To Mars (2002) = 13 песен

- второго альбома - A Beautiful Lie (2005) = 13 песен

- дополнительные - B-Sides & Demos = 4 песни





Fatalit тебе отдельное ОГРОМНОЕ ЭШЕЛОНОВСКОЕ СПАСИБО!!!







Читать в комментариях...