Перевод текстов песен с 3-го альбома "This is War"

[The Russian Echelon]

Переводом третьего альбома 30 Seconds To Mars, так же как и когда-то первых двух, любезно согласилась заняться Fatalit . За что ей огромное спасибо. Тексты первых двух альбомов будут так же исправлены.


Предисловие переводчика Fatalit :
Я поклонница творчества 30 Seconds to Mars с того самого 2005-го года, когда в России группа была почти неизвестна. Не активный участник Эшелона, а обычный человек, к которому от песен 30STM возвращаются силы и желание бороться. Стремиться выше. Именно поэтому побыть полезной и выполнить переводы песен для русского Эшелона для меня большая честь.
Сейчас я владею английским фактически на уровне носителя, но язык этот очень гибкий, а в поэзии зачастую многозначный. Поэтому, как и в первых двух альбомах, мои переводы – не истина в последней инстанции, это _моя интерпретация_. Едва ли не в каждом куплете из нескольких грамматически правильных вариантов перевода я выбирала те значения, которые, как _мне_ кажется, там заложены Джаредом. Вы можете быть не согласны с моим переводом, и в этом феномен песен 30 STM: пласты значений, расходящиеся кривые смыслов.


Читать в комментариях...


С вариантом перевода текстов от YearZero можно ознакомиться ЗДЕСЬ

запись создана: 26.02.2010 в 00:33

@темы: тексты песен

Comments

[The Russian Echelon]

This Is War (2009)

01 - Escape

Time to escape,
the clutches of a name.
No, this is not a game,
it’s just a new beginning.
I don’t believe in fate,
but the bottom line.
It’s time to pay.
You know you’ve got it coming.

This is war!



Побег

Время вырваться
из цепких когтей имени.
Нет, это не игра,
лишь новое начало.
Я не верю в судьбу,
но итог таков:
пришла пора расплаты.
Вы знаете, что скоро получите...

Это война!



02 - Night of the Hunter

(Une, deux, trois, cinq
la nuit de chasseur)

I was born of a womb of a poisonous man
Beaten and broken and chased from the land
But I rise up above it, high up above it and see

I was hung from a tree made of tongues of the weak
The branches, the bones of liars and thieves
Rise up above it, high up above and see


Pray to your god, open your heart
Whatever you do, don't be afraid of the dark
Cover your eyes, the devil's inside

One night of the hunter
One day I will get revenge
One night to remember
One day it'll all just end

(Une, deux, trois, cinq)

Blessed by a bitch from a bastard seed
Pleasure to meet you but better to bleed

Rise, I'll rise, I'll rise
Skinned her alive, ripped her apart

Scattered her ashes, buried her heart
Rise up above it, high up above and see

Honest to God I'll break your heart
Tear you to pieces and rip you apart

(je t'enculerai comme le diable)


Ночь охотника

(раз, два, три, четыре, пять.
Ночь охотника).

Я рождён из утробы ядовитого человека,
Бит и сломан; вытравлен с [этой] земли
Но я поднимаюсь над ней, высоко над ней и вижу:
Я был подвешен на дереве из языков слабаков,
Чьи ветви – кости лжецов и воров
Подняться над ним, высоко над ним и увидеть.

Молись своему богу, открой своё сердце
Что бы ты ни делал(а), не бойся темноты
Заслони глаза, дьявол – внутри.

Одна ночь охотника
Однажды я отомщу
Одна памятная ночь
Однажды это всё просто закончится.

(раз, два, три, четыре, пять)

Благословлённый сукой ублюдочного рода,
Я рад тебя встретить, но лучше – пустить кровь,
Подняться - я поднимусь, поднимусь.
Я содрал с неё кожу живьём, разорвал на куски,
Развеял её прах, похоронил её сердце.
Подняться над этим, подняться высоко и увидеть...
Клянусь богом, я разобью тебе сердце,
Разорву тебя на части, раздеру напополам.

(я трахну тебя в задницу как дьявол).



03 - Kings and queens

Into the night, desperate and broken
The sound of a fight, father has spoken

We were the kings and queens of promise
We were the victims of ourselves
Maybe the children of a lesser God
Between heaven and hell, heaven and hell

Into your eyes, hopeless and taken
We stole our new lives
Through blood and name
In defense of our dreams [x2]

The age of man is over
A darkness comes at dawn
These lessons that we've learned here
Have only just begun

We are the Kings, we are the Queens [x2]


Короли и королевы

В ночь, отчаявшиеся и разбитые.
Звуки драки. Отец изрёк [своё слово].

Мы короли и королевы обещания,
Мы жертвы себя самих,
Возможно, дети меньшего Бога,
Меж адом и раем, меж адом и раем.

В твои глаза, без надежды, порабощённые
Мы выкрали себе новые жизни
Через кровь и имя,
Защищая свои мечты. [x2]

Эра человека закончилась,
На рассвете приходит тьма.
Мы лишь начали усваивать
Здешние уроки.

Мы короли, мы королевы [x2]


04 - This is war

A warning to the people, the Good and the Evil
This is war
To the soldier, the civillian, the martyr, the victim
This is war

It's the moment of truth and the moment to lie
And the moment to live and and the moment to die
The moment to fight, the moment to fight, to fight, to fight, to fight

To the right, to the left, we will fight to the death
To the edge of the Earth, it's a brave new world, from the last to the first
To the right, to the left, we will fight to the death
To the edge of the Earth, it's a brave new world, it's a brave new world.

A warning to the prophet, the liar, the honest
This is war
To the leader, the pariah, the victor, the messiah
This is war

I do believe in the light, raise your hands into the sky
The fight is done, the war is won, lift your hands toward the sun
toward the sun, toward the sun, toward the sun, the war is won

A brave new world, the war is won,
The war is won, a brave new world


Это война

Предупреждение всем, добрым и злым:
Это война.
Солдату, штатскому, мученику, жертве:

Это война.

Это миг истины и миг [когда надо] лгать,
Это [хороший] момент [чтобы] умереть – и миг, чтобы жить,
Время сражаться, время сражаться, время сражаться!

Направо, налево, мы будем драться до смерти,
До края света, это дивный новый мир, от начала до конца,
Направо, налево, мы будем драться до смерти,
До края света, это дивный новый мир, это дивный новый мир.

Предупреждение пророку, лжецу, честному:
Это война.
Лидеру, отщепенцу, победителю, мессии:

Это война.

Я верю в свет. Поднимите руки в небо.

Сражение окончено, мы выиграли войну, поднимите руки к Солнцу,
К Солнцу, к Солнцу, к Солнцу.
Мы выиграли войну.

Дивный новый мир. Мы выиграли войну.
Мы выиграли войну, о дивный новый мир.


05 - 100 suns

I believe in nothing, not the end and not the start
I believe in nothing, not the earth and not the stars
I believe in nothing, not the day and not the dark
I believe in nothing but the beating of our hearts
I believe in nothing 100 suns until we part

I believe in nothing not in sin, not in god
I believe in nothing, not in peace and not in war
I believe in nothing but the truth and who we are


Сто солнц (=100 дней/лет)

Я не верю ни во что: ни в конец, ни в начало;
Я не верю ни во что: ни в землю, ни в звёзды;
Я не верю ни во что: ни в день (свет), ни в темноту;
Я не верю ни во что, кроме биения наших сердец.
Я ни во что не верю. Сто солнц (дней, лет?) до расставания,
Я не верю ни во что: ни в грех, ни в бога;
Я не верю ни во что: ни в мир, ни в войну;
Я не верю ни во что, кроме правды и того, кто мы сами.

[The Russian Echelon]

06 - Hurricane

No matter how many times
That you told me you wanted to leave
No matter how many breaths that you took
You still couldn't breathe
No matter how many nights that you'd lie wide awake
To the sound of the poison rain
Where did you go? Where did you go? Where did you go?

As days go by, the night's on fire

Tell me would you kill to save a life

Tell me would you kill to prove you're right

Crash, crash, burn, let it all burn


This hurricane's chasing us all underground

No matter how many deaths that I die
I will never forget
No matter how many lives that I live
I will never regret
There is a fire inside
of this heart and a riot
About to explode into flames
Where is your God? Where is your God?
Where is your God?

Do you really want?
Do you really want me?
Do you really want me dead or alive

To torture for my sins
Do you really want?
Do you really want me?
Do you really want me dead or alive

To live a lie

The promises we made were not enough,
the prayers that we had prayed were like a drug,
the secrets that we sold were never known,

The love we had, The love we had, we had to let it go


Ураган

Неважно, сколько раз
Ты говорила мне, что хочешь уйти.
Не важно, сколько вздохов ты сделала –
Ты всё равно не могла дышать.
Не важно, сколько ночей ты лежала без сна

Слушая отравленный дождь.
Куда ты ушла? Куда ты ушла? Куда ты ушла?

День идёт за днем, ночь объята пламенем.

Скажи, ты убила бы, чтобы спасти другому жизнь?
Скажи, ты убила бы, чтобы доказать свою правоту?
Разбить(ся), разбить(ся), сжечь – пусть всё горит.

Ураган преследует нас всех под землёй.

Не важно, сколькими смертями я умру –
Я никогда не забуду.
Не важно, сколько жизней я проживу –
Я никогда не пожалею.
Внутри этого сердца
Огонь и бунт,
Который вот-вот полыхнёт огнём.
Где твой бог? Где твой бог?
Где твой бог?

Ты правда хочешь?
Ты правда хочешь меня?
Ты правда хочешь меня живым или мёртвым,
Чтобы пытать меня за грехи,
Ты правда хочешь?
Ты правда хочешь меня?
Ты правда хочешь меня живым или мёртвым,
Чтобы прожить ложь?

Обещаний, что мы дали, было недостаточно
Молитвы, что мы вознесли, были как наркотик,
Секреты, что мы продали, не были раскрыты,
И нашу любовь, нашу любовь, нашу любовь нам пришлось отпустить.


07 - Closer to the edge

I don't remember the moment I tried to forget,
I lost myself, is it better not said?

Now I'm closer to the edge.
It was a thousand to one and a million to two,
Time to go down in flames and I'm taking you,
Closer to the edge.

No, I'm not saying, I'm sorry
One day maybe we'll meet again [x2]


Can you imagine a time when the truth ran free?
The birth of a sun, the death of the dream
Closer to the edge
This never ending story
Paid for with pride and fate
We all fall short of glory, lost in our fate


No, no, no, no, I will never forget
No, no, I will never regret
No, no, I will live my life


Ближе к краю

Я не помню тот миг, что пытался забыть,
Я потерял себя, не лучше ли смолчать [об этом]?
Теперь я ближе к краю.
Тысяча к одному, миллион к двум,
Время сгореть дотла и я беру тебя [c собой]
Ближе к краю.

Нет, я не говорю, что сожалею.
Может быть, когда-нибудь мы снова встретимся.

Ты можешь представить себе времена, когда истина была свободна?
Рождение солнца, смерть мечты.
Ближе к краю.
Эта бесконечная история,
Купленная за гордость и судьбу.
Нам всем не достаётся славы, мы потерялись в собственной судьбе

Не, нет, нет, нет, я никогда не забуду,
Нет, нет, я никогда не стану сожалеть,
Нет, нет, я буду жить своей жизнью.


08 - VOX POPULI

This is a call to arms, gather soldiers

Time to go to war
This is a battle song, brothers and sisters
Time to go to war

Did you ever believe?
Were you ever a dreamer?
Ever imagine heart open and free?

Did you ever deny?
Were you ever a traitor?
Ever in love with your blood,lust and need?


Ever want to be free?
Do you even remember?
Want to be god, the devil like me?
Ever want to just stop?
Do you want to surrender?
Or fight for victory?

Here we are at the start,
I can feel the beating of our hearts
Here we are at the start...

Darkness falls, here comes the rain
to wash away the past and our names
Darkness falls, here comes the rain
to end it all, the blood and the game

Far, far away in a land that time can't change

Long, long ago in a place of hearts and ghosts

This is a call to arms, we own the night
This is a battle song, we own the night


VOX POPULI (Глас народа)

Это призыв к оружию; собирайтесь, солдаты,
Пора на войну.
Это боевая песнь, братья и сёстры,
Пора на войну.

Ты когда-нибудь верил?
Был ли когда-то мечтателем?
Хоть раз представлял себе сердце открытым и свободным?
Ты когда-нибудь давал отказ?
Был ли когда-то предателем?
Хоть раз увлёкся собственной нуждой и жаждой крови?

Ты когда-либо хотел быть свободным?
Ты хотя бы помнишь?
Хочешь быть богом, дьяволом, как я?
Когда-либо хотел просто остановиться?
Ты хочешь сдаться?
Или сражаться до победы?

Вот, мы в начале.
Я чувствую биение наших сердец.
И вот мы в начале...

Наступает тьма, начинается дождь,
который смоет прошлое и наши имена.
Наступает тьма, начинается дождь,
которым окончится всё – кровь и игра.

Далеко-далеко в неподвластном времени краю...
Давно-давно в пределе сердец и призраков.

Это призыв к оружью, ночь - наша!
Это боевая песнь, ночь – наша!


09 - Search & Destroy

Grab your gun, time to go to hell
I'm no hero, guilty as charged

Search and destroy

Found my faith, living in sin
I'm no Jesus but neither are you my friend
I'm a whore, a birth of broken dreams
This simple answer is never what it seems


A million little pieces we're broken into
A million little pieces I've stolen from you


Search and destroy

Sold my soul to heaven and to hell
Sick as my secrets, but never gonna tell,

I'm to blame, burden of my dreams,
A curse of faith and a blessing I believe,

I believe, I believe, oh I believe, I believe

Let go, let go, let me go, let me go
Let go, let me go, let me go

Search and destroy (a million little pieces)
A million little pieces
A million little pieces
A million little pieces (search and destroy)
A million little pieces

Stolen from you

A million little pieces
A million little pieces to start


Найти и уничтожить

Бери свою пушку, пора в ад.
Я отнюдь не герой, обвинители правы.

Найти и уничтожить.

Я обрёл веру, пока жил во грехе.
Я совсем не Христос, как и ты, дружок.
Я шлюха, рождение разбитых мечтаний.
Этот простой ответ всегда не то, чем кажется.

На миллион осколков мы разбились,
Миллион маленьких осколков я украл у тебя.

Найти и уничтожить.

Я продал душу в ад и в рай,
Нездоровый, как мои секреты, но я никогда [их] не открою,
Это я виноват, бремя моих мечтаний,
Проклятие веры и благословение, которому я верю,
Я верю, я верю, я верю, я верю...

Отпусти, отпусти меня, отпусти меня
Отпусти, отпусти меня, отпусти меня.

Найти и уничтожить (миллион маленьких осколков)
Миллион маленьких осколков
Миллион маленьких осколков (найти и уничтожить)

Украденных у тебя

Миллион маленьких осколков
Для начала – миллион маленьких осколков

[The Russian Echelon]

10 - Alibi

No warning sign, no alibi
We faded faster than the speed of light
Took our chance, crashed and burned
No we'll never ever learn

I fell apart, but got back up again
And then I fell apart, but got back up again, yeah

We both could see, crystal clear
That the inevitable end was near
Made our choice, a trial by fire
To battle is the only way we feel alive

So here we are, the witching hour
The quickest tongue to divide and devour
Divide and devour
If I could end the quest for fire
For truth, for love, and my desire, my desire

Алиби

Без предупреждения, без алиби
Мы померкли быстрей скорости света,
Использовали шанс, разбились и сгорели,
Нет, мы никогда-никогда не усвоим урок.

Я распался на части, но поднялся снова.
И тогда я распался на части, но поднялся снова, да.

Мы оба видели кристально ясно,
Что близок неизбежный конец.
Сделали выбор: испытание огнём.
Мы только в бою чувствуем себя живыми.

И вот мы здесь, в глухую ночь,
Разделить и поглотить самый быстрый язык,
Разделять и поглощать.
Если бы я мог завершить поиск огня,
Истины, любви и собственного желания, желания.



11 - Stranger in a Strangeland

Enemy of mine, I'll fuck you like the devil
Violent inside, beautiful and evil
I'm a ghost, you are an angel
We're one and the same
Just remains of an age

Lost in a daydream. What do you see?

If you're looking for Jesus
Then get on your knees

Enemy of mine
I'm just a stranger in a strange land
Running out of time, we better go, go, go

Angel or demon, I gave up my soul
I'm guilty of treason, I've abandoned control


Чужак в чужом краю

Враг мой, я трахну тебя как дьявол.
Жестокий внутри, прекрасный и порочный
Я призрак, ты ангел.
Мы одно и то же,
Всего лишь обломки эпохи.

Заблудившийся во сне наяву. Что ты видишь?
Если ты ищешь Христа,
То встань на колени.

Враг мой,
Я всего лишь чужак в чужом краю,
Время на исходе, нам пора бы уйти, уйти...

Ангел или дьявол – я отказался от души.
Я виновен в предательстве, я перестал контролировать [себя?]



12 - Tonight

The end is coming, everybody run now
We gonna live forever, gonna live forever tonight
Tonight, tonight, tonight, tonight, tonight


Сегодня

Конец близок, все спасайтесь бегством,
Мы будем жить вечно, будем жить вечно
Сегодня
Сегодня, сегодня, сегодня.

[Gesiona.]

я просто не могу выразить насколько я благодарна переводчику

[_Мэрин_]

спасибо огромное!

12 - Tonight

этошотакое?))